Ordinanza sulle borse e il commercio di valori mobiliari

(art. 37, art. 10 cpv. 6, non­ché art. 35 cpv. 2 LB­VM)

¹I com­mer­cian­ti or­ga­niz­za­ti se­con­do il di­rit­to sviz­ze­ro so­no ri­te­nu­ti do­mi­na­ti dall'este­ro se per­so­ne stra­nie­re che pos­sie­do­no par­te­ci­pa­zio­ni de­ter­mi­nan­ti vi par­te­ci­pa­no di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te con ol­tre la me­tà dei di­rit­ti di vo­to o vi eser­ci­ta­no al­tri­men­ti un in­flus­so de­ter­mi­nan­te.

² Si con­si­de­ra­no per­so­ne stra­nie­re:

a.

le per­so­ne fi­si­che che non pos­sie­do­no la na­zio­na­li­tà sviz­ze­ra o un per­mes­so di di­mo­ra in Sviz­ze­ra;

b.

le per­so­ne giu­ri­di­che e le so­cie­tà di per­so­ne che han­no la lo­ro se­de all'este­ro op­pu­re quel­le con se­de in Sviz­ze­ra e do­mi­na­te da per­so­ne di cui al­la let­te­ra a.

³ I com­mer­cian­ti che pas­sa­no sot­to do­mi­nio este­ro de­vo­no chie­de­re l'au­to­riz­za­zio­ne del­la FIN­MA. Lo stes­so di­ca­si dei com­mer­cian­ti do­mi­na­ti dall'este­ro in ca­so di cam­bia­men­to del­le per­so­ne stra­nie­re che pos­sie­do­no par­te­ci­pa­zio­ni de­ter­mi­nan­ti.

⁴I mem­bri dell'am­mi­ni­stra­zio­ne e del­la di­re­zio­ne del com­mer­cian­te co­mu­ni­ca­no al­la FIN­MA tut­ti i fat­ti che la­scia­no pre­sup­por­re un do­mi­nio este­ro del com­mer­cian­te o un cam­bia­men­to del­le per­so­ne stra­nie­re che pos­sie­do­no par­te­ci­pa­zio­ni de­ter­mi­nan­ti.