Ordinanza
sulla compatibilità elettromagnetica
(OCEM)

¹ Nel­la pre­sen­te or­di­nan­za si in­ten­de per:

a.

ap­pa­rec­chia­tu­ra: un ap­pa­rec­chio o un im­pian­to fis­so;

b.

ap­pa­rec­chio:

1.

ogni di­spo­si­ti­vo o com­bi­na­zio­ne di si­mi­li di­spo­si­ti­vi mes­si a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to co­me uni­tà fun­zio­na­le in­di­pen­den­te, de­sti­na­ta all’uten­te fi­na­le, che può pro­vo­ca­re in­ter­fe­ren­ze elet­tro­ma­gne­ti­che o il cui fun­zio­na­men­to può es­se­re pre­giu­di­ca­to da ta­li in­ter­fe­ren­ze,

2.

com­po­nen­ti o sot­tou­ni­tà che so­no de­sti­na­ti a es­se­re in­cor­po­ra­te dall’uti­liz­za­to­re fi­na­le in un si­mi­le di­spo­si­ti­vo e che pos­so­no pro­vo­ca­re in­ter­fe­ren­ze elet­tro­ma­gne­ti­che o il cui fun­zio­na­men­to può es­se­re pre­giu­di­ca­to da ta­li in­ter­fe­ren­ze,

3.

ogni com­bi­na­zio­ne di si­mi­li di­spo­si­ti­vi ed even­tual­men­te di al­tri di­spo­si­ti­vi che co­sti­tui­sce un im­pian­to mo­bi­le ed è de­sti­na­ta a es­se­re uti­liz­za­ta in luo­ghi di­ver­si (im­pian­to mo­bi­le);

c.

im­pian­to fis­so: una com­bi­na­zio­ne par­ti­co­la­re di ap­pa­rec­chi ed even­tual­men­te di al­tri di­spo­si­ti­vi, col­le­ga­ti in­sie­me o in­stal­la­ti e de­sti­na­ti ad es­se­re uti­liz­za­ti in mo­do per­ma­nen­te in un luo­go pre­sta­bi­li­to;

d.

in­ter­fe­ren­za elet­tro­ma­gne­ti­ca: ogni fe­no­me­no elet­tro­ma­gne­ti­co che può pre­giu­di­ca­re il fun­zio­na­men­to di un’ap­pa­rec­chia­tu­ra, co­me per esem­pio un ru­mo­re elet­tro­ma­gne­ti­co, un se­gna­le in­de­si­de­ra­to o un’al­te­ra­zio­ne dell’am­bien­te stes­so di pro­pa­ga­zio­ne;

e.

im­mu­ni­tà: la ca­pa­ci­tà di un’ap­pa­rec­chia­tu­ra di fun­zio­na­re, sot­to l’ef­fet­to di un’in­ter­fe­ren­za elet­tro­ma­gne­ti­ca, con­for­me­men­te al­la de­sti­na­zio­ne pre­vi­sta sen­za es­ser­ne pre­giu­di­ca­ta;

f.

of­fer­ta: ogni at­to de­sti­na­to a met­te­re a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to de­ter­mi­na­ti ap­pa­rec­chi, sia espo­nen­do­li in lo­ca­li com­mer­cia­li, sia pre­sen­tan­do­li in espo­si­zio­ni o an­co­ra raf­fi­gu­ran­do­li in pro­spet­ti pub­bli­ci­ta­ri, ca­ta­lo­ghi, nei me­dia elet­tro­ni­ci o in al­tro mo­do;

g.

mes­sa a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to: la for­ni­tu­ra di im­pian­ti per la di­stri­bu­zio­ne, il con­su­mo o l’uso sul mer­ca­to sviz­ze­ro, a ti­to­lo one­ro­so o gra­tui­to;

h.

im­mis­sio­ne in com­mer­cio: la pri­ma mes­sa a di­spo­si­zio­ne di un ap­pa­rec­chio sul mer­ca­to sviz­ze­ro;

i.

mes­sa in ser­vi­zio: la pri­ma in­stal­la­zio­ne e uti­liz­za­zio­ne di un ap­pa­rec­chio;

j

in­stal­la­zio­ne: in­sie­me di azio­ni vol­te a far fun­zio­na­re un’ap­pa­rec­chia­tu­ra;

k.

fab­bri­can­te: ogni per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca che pro­du­ce un ap­pa­rec­chio, o lo fa pro­get­ta­re o pro­dur­re, e lo im­met­te in com­mer­cio con il pro­prio no­me o mar­chio;

l.

man­da­ta­rio: ogni per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca re­si­den­te in Sviz­ze­ra in­ca­ri­ca­ta per scrit­to da un fab­bri­can­te di svol­ge­re in suo no­me de­ter­mi­na­ti com­pi­ti;

m.

im­por­ta­to­re: ogni per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca re­si­den­te in Sviz­ze­ra che im­met­te sul mer­ca­to sviz­ze­ro un ap­pa­rec­chio pro­ve­nien­te dall’este­ro;

n.

di­stri­bu­to­re: ogni per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca pre­sen­te nel­la ca­te­na di for­ni­tu­ra, di­ver­sa dal fab­bri­can­te e dall’im­por­ta­to­re, che met­te un ap­pa­rec­chio a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to;

n^bis.⁴

for­ni­to­re di ser­vi­zi su or­di­na­zio­ne: ogni per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca che pro­po­ne, nel qua­dro di un’at­ti­vi­tà com­mer­cia­le al­me­no due dei ser­vi­zi se­guen­ti: de­po­si­to, con­fe­zio­na­men­to, eti­chet­ta­tu­ra e spe­di­zio­ne, sen­za es­se­re pro­prie­ta­ria dei pro­dot­ti in que­stio­ne, ec­cet­to i ser­vi­zi po­sta­li ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra a del­la leg­ge del 17 di­cem­bre 2010⁵ sul­le po­ste e di qual­sia­si al­tro ser­vi­zio di tra­spor­to mer­ci;

o.⁶

ope­ra­to­ri eco­no­mi­ci: il fab­bri­can­te, il man­da­ta­rio, l’im­por­ta­to­re, il di­stri­bu­to­re, il for­ni­to­re di ser­vi­zi su or­di­na­zio­ne e ogni per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca che sog­gia­ce a ob­bli­ghi re­la­ti­vi al­la pro­du­zio­ne di pro­dot­ti, al­la lo­ro mes­sa a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to o al­la lo­ro mes­sa in ser­vi­zio;

o^bis.⁷

for­ni­to­re di ser­vi­zi del­la so­cie­tà dell’in­for­ma­zio­ne: ogni per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca che pro­po­ne un ser­vi­zio del­la so­cie­tà dell’in­for­ma­zio­ne, va­le a di­re qual­sia­si ser­vi­zio pre­sta­to nor­mal­men­te die­tro re­tri­bu­zio­ne, a di­stan­za, per via elet­tro­ni­ca e su ri­chie­sta in­di­vi­dua­le di un de­sti­na­ta­rio di ser­vi­zi;

p.

mar­chio di con­for­mi­tà: mar­chio me­dian­te il qua­le il fab­bri­can­te in­di­ca che l’ap­pa­rec­chio è con­for­me al­le di­spo­si­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del­la le­gi­sla­zio­ne sviz­ze­ra che ne pre­ve­do­no l’ap­po­si­zio­ne.

² L’im­por­ta­zio­ne di ap­pa­rec­chi de­sti­na­ti al mer­ca­to sviz­ze­ro è equi­pa­ra­ta a un’im­mis­sio­ne in com­mer­cio.

³ L’of­fer­ta di un ap­pa­rec­chio è equi­pa­ra­ta a una mes­sa a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to.

⁴ L’im­mis­sio­ne in com­mer­cio di un ap­pa­rec­chio usa­to im­por­ta­to è equi­pa­ra­ta a un’im­mis­sio­ne in com­mer­cio di un ap­pa­rec­chio nuo­vo, sem­pre che non sia già sta­to im­mes­so sul mer­ca­to sviz­ze­ro un ap­pa­rec­chio nuo­vo iden­ti­co.

⁵ Un im­por­ta­to­re o un di­stri­bu­to­re è equi­pa­ra­to a un fab­bri­can­te se:

a.

im­met­te in com­mer­cio un ap­pa­rec­chio con il pro­prio no­me o mar­chio; o

b.

mo­di­fi­ca un ap­pa­rec­chio già pre­sen­te in com­mer­cio tan­to che la con­for­mi­tà al­la pre­sen­te or­di­nan­za può es­ser­ne com­pro­mes­sa.

⁶ La ri­pa­ra­zio­ne di un’ap­pa­rec­chia­tu­ra va equi­pa­ra­ta a un’uti­liz­za­zio­ne.