Ordinanza
sulle dogane
(OD)

(art. 8 cpv. 2 lett. c LD)

¹ Le mas­se­ri­zie di tra­slo­co di im­mi­gran­ti so­no esen­ti da da­zio.

² Le mas­se­ri­zie di tra­slo­co so­no im­por­ta­te in re­la­zio­ne tem­po­ra­le al tra­sfe­ri­men­to del do­mi­ci­lio. Even­tua­li in­vii suc­ces­si­vi de­vo­no es­se­re di­chia­ra­ti in oc­ca­sio­ne del­la pri­ma im­por­ta­zio­ne. Se l’im­por­ta­zio­ne del­le mas­se­ri­zie di tra­slo­co è osta­co­la­ta, la fran­chi­gia do­ga­na­le può es­se­re con­ces­sa do­po l’eli­mi­na­zio­ne dell’osta­co­lo.

³ Per mas­se­ri­zie di tra­slo­co s’in­ten­do­no:

a.

be­ni di im­mi­gran­ti uti­liz­za­ti da­gli stes­si per il lo­ro per­so­na­le te­no­re di vi­ta o per l’eser­ci­zio dell’at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le e com­mer­cia­le du­ran­te al­me­no sei me­si in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro e de­sti­na­ti all’uso pro­prio in ter­ri­to­rio do­ga­na­le;

b.¹⁰

Scor­te do­me­sti­che e pro­dot­ti del ta­bac­co in ge­ne­re e quan­ti­tà usua­li non­ché be­van­de al­co­li­che:

1.

con un te­no­re al­co­li­co fi­no al 25 per cen­to del vo­lu­me: 200 li­tri al mas­si­mo, e

2.

con un te­no­re al­co­li­co su­pe­rio­re al 25 per cen­to del vo­lu­me: 12 li­tri al mas­si­mo.

⁴ Le sup­pel­let­ti­li do­me­sti­che e gli og­get­ti per­so­na­li, esclu­si i mez­zi di tra­spor­to, ap­par­te­nen­ti a per­so­ne fi­si­che con do­mi­ci­lio in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro, le qua­li ac­qui­sta­no o af­fit­ta­no in ter­ri­to­rio do­ga­na­le una ca­sa o un ap­par­ta­men­to esclu­si­va­men­te per uso pro­prio, so­no con­si­de­ra­te mas­se­ri­zie di tra­slo­co, se le al­tre con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­ra a so­no adem­piu­te e l’im­por­ta­zio­ne av­vie­ne in re­la­zio­ne tem­po­ra­le al­la con­clu­sio­ne del con­trat­to di com­pra-ven­di­ta o di lo­ca­zio­ne.

⁵ Per im­mi­gran­ti s’in­ten­do­no le per­so­ne fi­si­che che tra­sfe­ri­sco­no il lo­ro do­mi­ci­lio dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le. Le per­so­ne, che sen­za ab­ban­do­na­re il pro­prio do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra han­no sog­gior­na­to du­ran­te al­me­no un an­no nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro, so­no con­si­de­ra­te im­mi­gran­ti.