Ordinanza
sulle dogane
(OD)

(art. 9 cpv. 1 e 2 LD)

¹ Fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 4 e 5, l’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio di mez­zi di tra­spor­to este­ri per tra­spor­ti in­ter­ni a sco­pi com­mer­cia­li è vie­ta­ta.

² Per tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri a sco­pi com­mer­cia­li, l’UD­SC può au­to­riz­za­re per­so­ne con se­de o do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio di un mez­zo di tra­spor­to este­ro se:

a.

nell’ar­co di un an­no la per­so­na ef­fet­tua al mas­si­mo do­di­ci tra­spor­ti; e

b.

il mez­zo di tra­spor­to è rie­spor­ta­to di vol­ta in vol­ta al ter­mi­ne del tra­spor­to.

³ Un ri­mor­chio este­ro de­sti­na­to al tra­spor­to di co­se, in­tro­dot­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le a sco­pi com­mer­cia­li e trai­na­to da un vei­co­lo in­di­ge­no per tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri, può be­ne­fi­cia­re dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio. Es­so de­ve es­se­re rie­spor­ta­to non ap­pe­na si è con­clu­so il tra­spor­to per il qua­le era sta­to im­por­ta­to.

⁴ Per tra­spor­ti in­ter­ni, l’UD­SC può au­to­riz­za­re l’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio di mez­zi di tra­spor­to este­ri nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, se­gna­ta­men­te se il ri­chie­den­te pro­va che:

a.

non so­no di­spo­ni­bi­li cor­ri­spon­den­ti mez­zi di tra­spor­to in­di­ge­ni e i mez­zi di tra­spor­to este­ri sa­ran­no uti­liz­za­ti so­lo per una bre­ve du­ra­ta; o

b.

i mez­zi di tra­spor­to este­ri so­no im­por­ta­ti per sco­pi spe­ri­men­ta­li.

⁵ Vei­co­li fer­ro­via­ri este­ri pos­so­no be­ne­fi­cia­re dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per il tra­spor­to di per­so­ne e mer­ci se:

a.

si trat­ta di un tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ro; ed

b.

es­si ven­go­no rie­spor­ta­ti non ap­pe­na si è con­clu­so il tra­spor­to per il qua­le era­no sta­ti im­por­ta­ti.