Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Ordinanza del DATEC
concernente la navigabilità degli aeromobili
(ODNA)1

del 18 settembre 1995 (Stato 1° ottobre 2022)

1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 set. 2004, in vigore dal 1° ott. 2004 (RU 2004 4271).

Art. 22 Documenti di bordo

1 In ogni ae­ro­mo­bi­le am­mes­so al­la cir­co­la­zio­ne de­vo­no tro­var­si i se­guen­ti do­cu­men­ti di bor­do e in­car­ti:57

a.
il cer­ti­fi­ca­to d’im­ma­tri­co­la­zio­ne;
b.58
il cer­ti­fi­ca­to di na­vi­ga­bi­li­tà o l’au­to­riz­za­zio­ne di vo­lo con l’al­le­ga­to «cam­po d’uti­liz­za­zio­ne» e, per i ve­li­vo­li ri­mor­chia­to­ri, il cer­ti­fi­ca­to d’ido­nei­tà al ri­mor­chio;
bbis.59
il cer­ti­fi­ca­to di re­vi­sio­ne del­la na­vi­ga­bi­li­tà va­li­do (Air­wor­thi­ness Re­view Cer­ti­fi­ca­te) o la con­fer­ma va­li­da dell’av­ve­nu­to con­trol­lo del­la na­vi­ga­bi­li­tà;
c.
il cer­ti­fi­ca­to di ru­mo­re se è pre­scrit­to;
d.60
la po­liz­za dell’as­si­cu­ra­zio­ne di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le ver­so ter­zi a ter­ra e, se pre­scrit­to, la po­liz­za dell’as­si­cu­ra­zio­ne di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le ver­so i pas­seg­ge­ri;
e.
la «con­ces­sio­ne per sta­zio­ne d’ae­ro­mo­bi­le» per gli ae­ro­mo­bi­li equi­pag­gia­ti di ap­pa­rec­chia­tu­re ra­dioe­let­tri­che d’emis­sio­ne e ri­ce­zio­ne;
f.
il ma­nua­le di vo­lo;
g.61
il li­bro di rot­ta o do­cu­men­ti equi­va­len­ti, com­pre­si i cer­ti­fi­ca­ti di riam­mis­sio­ne in ser­vi­zio;
h.62
la li­sta di con­trol­lo (check li­st) pub­bli­ca­ta dal co­strut­to­re o al­le­sti­ta dall’eser­cen­te.

2 ...63

3 In ca­si spe­cia­li, in par­ti­co­la­re se la pro­ce­du­ra d’am­mis­sio­ne di un ae­ro­mo­bi­le è in cor­so, l’UFAC sta­bi­li­sce ca­so per ca­so qua­li do­cu­men­ti di bor­do e in­car­ti de­vo­no tro­var­si ne­gli ae­ro­mo­bi­li.64

57 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DA­TEC del 14 lug. 2008, in vi­go­re dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).

58 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DA­TEC del 14 lug. 2008, in vi­go­re dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).

59 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del DA­TEC del 14 lug. 2008, in vi­go­re dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).

60 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DA­TEC del 8 ago. 2005, in vi­go­re dal 5 set. 2005 (RU 2005 4197).

61 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DA­TEC del 14 lug. 2008, in vi­go­re dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).

62 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DA­TEC del 14 lug. 2008, in vi­go­re dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).

63 Abro­ga­to dal n. I dell’O del DA­TEC del 14 lug. 2008, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).

64 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DA­TEC del 14 lug. 2008, in vi­go­re dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3629).