Ordinanza
sui diritti politici
(ODP)¹

¹ I pro­mo­to­ri dell’ini­zia­ti­va, se sot­to­pon­go­no a esa­me pre­li­mi­na­re un te­sto re­dat­to in più lin­gue uf­fi­cia­li, de­vo­no in­di­ca­re al­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le qua­le te­sto è de­ter­mi­nan­te per even­tua­li ade­gua­men­ti.

² Se pre­sen­ta­no il te­sto dell’ini­zia­ti­va in un’uni­ca lin­gua uf­fi­cia­le, la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le prov­ve­de al­la tra­du­zio­ne non ap­pe­na i pro­mo­to­ri l’han­no di­chia­ra­to de­fi­ni­ti­vo.

³ Tut­ti i pro­mo­to­ri dell’ini­zia­ti­va cer­ti­fi­ca­no con fir­ma au­to­gra­fa al­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le la lo­ro ap­par­te­nen­za al co­mi­ta­to d’ini­zia­ti­va. I re­la­ti­vi mo­du­li pos­so­no es­se­re ot­te­nu­ti gra­tui­ta­men­te pres­so la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le.³⁷

^3bis Se il pro­get­to di li­sta del­le fir­me con­tie­ne un nu­me­ro di no­mi su­pe­rio­re a quel­lo dei mem­bri che può com­pren­de­re il co­mi­ta­to, la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le stral­cia gli ul­ti­mi no­mi­na­ti­vi.³⁸

⁴ La Can­cel­le­ria fe­de­ra­le pub­bli­ca nel Fo­glio fe­de­ra­le la de­ci­sio­ne ine­ren­te all’esa­me pre­li­mi­na­re, in­di­can­do an­che il no­me e l’in­di­riz­zo di tut­ti i pro­mo­to­ri del­l’ini­zia­ti­va. Se i pro­mo­to­ri de­si­de­ra­no che l’ini­zia­ti­va sia tra­dot­ta in lin­gua ro­man­cia, ta­le ver­sio­ne è pub­bli­ca­ta nell’edi­zio­ne te­de­sca del Fo­glio fe­de­ra­le.^{39 40}