Ordinanza
concernente il rilascio di documenti
di viaggio per stranieri
(ODV)

¹ Chi in­ten­de chie­de­re un do­cu­men­to di viag­gio de­ve pre­sen­tar­si di per­so­na pres­so la com­pe­ten­te au­to­ri­tà can­to­na­le de­gli stra­nie­ri. Se chie­de la so­sti­tu­zio­ne di un do­cu­men­to di viag­gio sca­du­to, il ri­chie­den­te de­ve con­se­gna­re il vec­chio do­cu­men­to all’au­to­ri­tà can­to­na­le de­gli stra­nie­ri, che lo tra­smet­te al­la SEM.

² Se pos­si­bi­le, la do­man­da de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta sei set­ti­ma­ne pri­ma del­la sca­den­za del­la du­ra­ta di va­li­di­tà del vec­chio do­cu­men­to o pri­ma dell’ini­zio del viag­gio pre­vi­sto.

³ La com­pe­ten­te au­to­ri­tà can­to­na­le re­gi­stra la do­man­da nel­la ban­ca da­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il ri­la­scio di do­cu­men­ti di viag­gio sviz­ze­ri e di au­to­riz­za­zio­ni al ri­tor­no (ISR). A tal fi­ne ri­pren­de dal­la ban­ca da­ti SI­MIC i da­ti per­so­na­li del ri­chie­den­te di cui all’ar­ti­co­lo 111 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a LStrI tran­ne la fo­to­gra­fia e le im­pron­te di­gi­ta­li. Tra­smet­te al­la SEM la do­man­da, i da­ti ri­le­va­ti e even­tua­li do­cu­men­ti re­la­ti­vi al­la do­man­da.

⁴ Il ri­chie­den­te o il rap­pre­sen­tan­te le­ga­le del­lo stra­nie­ro mi­no­ren­ne o in­ter­det­to de­ve con­fer­ma­re con la pro­pria fir­ma la cor­ret­tez­za dei da­ti.

⁵ La SEM ri­la­scia i do­cu­men­ti di viag­gio. In sin­go­li ca­si può au­to­riz­za­re le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro a ri­la­scia­re un do­cu­men­to di viag­gio so­sti­tu­ti­vo per il ri­tor­no o l’en­tra­ta in Sviz­ze­ra.

⁶ Pre­vio ver­sa­men­to de­gli emo­lu­men­ti per la re­gi­stra­zio­ne del­la fo­to­gra­fia e del­le im­pron­te di­gi­ta­li non­ché per le spe­se ma­te­ria­li e di pro­du­zio­ne, la SEM in­vi­ta il ri­chie­den­te a far ri­le­va­re dal­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà del luo­go di do­mi­ci­lio la fo­to­gra­fia e le im­pron­te di­gi­ta­li per i do­cu­men­ti di viag­gio di cui all’ar­ti­co­lo 2. La com­pe­ten­te au­to­ri­tà del luo­go di do­mi­ci­lio tra­smet­te i da­ti di cui all’al­le­ga­to 1 al ser­vi­zio pre­po­sto all’al­le­sti­men­to del do­cu­men­to di viag­gio.

⁷ Il ser­vi­zio pre­po­sto all’al­le­sti­men­to re­ca­pi­ta il do­cu­men­to di viag­gio di­ret­ta­men­te all’in­di­riz­zo di con­se­gna in­di­ca­to dal ri­chie­den­te. I do­cu­men­ti d’iden­ti­tà non con­se­gna­bi­li o non ri­ti­ra­ti so­no ri­mes­si al­la SEM. Es­sa li con­ser­va per 12 me­si dal­la da­ta di ri­la­scio do­po di che li di­strug­ge.

⁸ Il Can­to­ne è in­den­niz­za­to per l’one­re oc­ca­sio­na­to dal­la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti bio­me­tri­ci.