Ordinanza
concernente il rilascio di documenti
di viaggio per stranieri
(ODV)

¹ Chi in­ten­de chie­de­re un vi­sto di ri­tor­no de­ve pre­sen­tar­si di per­so­na pres­so la com­pe­ten­te au­to­ri­tà can­to­na­le de­gli stra­nie­ri.

² Se pos­si­bi­le, la do­man­da de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta sei set­ti­ma­ne pri­ma dell’ini­zio del viag­gio pre­vi­sto.

³ L’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­si 3 e 4 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

⁴ La SEM de­ci­de in me­ri­to al ri­la­scio del vi­sto di ri­tor­no e ne in­for­ma il ri­chie­den­te.³²

⁵ Pre­vio ver­sa­men­to dell’emo­lu­men­to, il ri­chie­den­te si pre­sen­ta al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà nel luo­go di do­mi­ci­lio per la re­gi­stra­zio­ne del­la fo­to­gra­fia e del­le im­pron­te di­gi­ta­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 dell’or­di­nan­za VIS del 18 di­cem­bre 2013³³.³⁴

⁶ Una vol­ta in­for­ma­ta dell’av­ve­nu­to ri­le­va­men­to dei da­ti, la SEM ri­la­scia il vi­sto di ri­tor­no. Fa per­ve­ni­re al ri­chie­den­te il do­cu­men­to di viag­gio mu­ni­to del vi­sto di ri­tor­no.³⁵

⁷ Il Can­to­ne è in­den­niz­za­to per l’one­re oc­ca­sio­na­to dal ri­le­va­men­to bio­me­tri­co.³⁶