Ordinanza
concernente il rilascio di documenti
di viaggio per stranieri
(ODV)

¹ La SEM ri­fiu­ta il ri­la­scio di un do­cu­men­to di viag­gio o di un vi­sto di ri­tor­no, se:

a.

il rap­pre­sen­tan­te le­ga­le del­lo stra­nie­ro mi­no­ren­ne o in­ter­det­to non dà il pro­prio con­sen­so; se en­tram­bi i ge­ni­to­ri eser­ci­ta­no l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le, è suf­fi­cien­te il con­sen­so di un ge­ni­to­re; se, in ba­se al­le cir­co­stan­ze, non si può senz’al­tro sup­por­re che l’al­tro ge­ni­to­re sia d’ac­cor­do, oc­cor­re ot­te­ne­re an­che il con­sen­so di que­st’ul­ti­mo;

b.

il ri­la­scio di un do­cu­men­to di viag­gio o di un vi­sto di ri­tor­no sa­reb­be in con­tra­sto con una de­ci­sio­ne pro­nun­cia­ta da un’au­to­ri­tà sviz­ze­ra in ba­se al di­rit­to fe­de­ra­le o can­to­na­le;

c.

la com­pe­ten­te au­to­ri­tà fe­de­ra­le o can­to­na­le lo chie­de per­ché lo stra­nie­ro è per­se­gui­to pe­nal­men­te in Sviz­ze­ra per un cri­mi­ne o un de­lit­to;

d.

la com­pe­ten­te au­to­ri­tà fe­de­ra­le o can­to­na­le lo chie­de per­ché lo stra­nie­ro è sta­to con­dan­na­to da un tri­bu­na­le sviz­ze­ro con sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to e la pe­na o la mi­su­ra non è né pre­scrit­ta né scon­ta­ta;

d^bis.⁴⁰

lo stra­nie­ro è sta­to con­dan­na­to, con sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to, all’espul­sio­ne giu­di­zia­ria;

e.

lo stra­nie­ro è se­gna­la­to per ar­re­sto nel si­ste­ma in­for­ma­tiz­za­to di ri­cer­ca di po­li­zia (RI­POL) o nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Schen­gen (SIS) per un cri­mi­ne o un de­lit­to;

f.

l’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria, il per­mes­so di di­mo­ra o il per­mes­so di do­mi­ci­lio su cui si ba­sa lo sta­tu­to di sog­gior­no at­tua­le del­lo stra­nie­ro non so­no più va­li­di.

² Se da una pe­ri­zia o da una sen­ten­za del tri­bu­na­le ri­sul­ta che lo stra­nie­ro ha con­traf­fat­to, al­te­ra­to o la­scia­to per uso a ter­zi non au­to­riz­za­ti il suo vec­chio do­cu­men­to di viag­gio, la SEM ri­fiu­ta, per due an­ni al mas­si­mo, il ri­la­scio di un nuo­vo do­cu­men­to di viag­gio o di un nuo­vo vi­sto di ri­tor­no.