Ordinanza
concernente il rilascio di documenti
di viaggio per stranieri
(ODV)

¹ I ri­chie­den­ti l’asi­lo e le per­so­ne am­mes­se prov­vi­so­ria­men­te pos­so­no ot­te­ne­re dal­la SEM un do­cu­men­to di viag­gio o un vi­sto di ri­tor­no:

a.

in ca­so di gra­ve ma­lat­tia o di de­ces­so di un con­giun­to;

b.

per il di­sbri­go di im­por­tan­ti e im­pro­ro­ga­bi­li pra­ti­che stret­ta­men­te per­so­na­li;

c.

per viag­gi tran­sfron­ta­lie­ri che il ri­chie­den­te è te­nu­to a ef­fet­tua­re se­con­do le pre­scri­zio­ni del­lo sta­bi­li­men­to in cui svol­ge il suo iter for­ma­ti­vo fi­no al­la mag­gio­re età o fi­no al­la con­clu­sio­ne or­di­na­ria del­la for­ma­zio­ne;

d.

per par­te­ci­pa­re at­ti­va­men­te a ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve o cul­tu­ra­li all’este­ro.

² La SEM de­ci­de in me­ri­to al­la du­ra­ta del viag­gio di cui al ca­po­ver­so 1.

³ So­no con­si­de­ra­ti con­giun­ti ai sen­si del ca­po­ver­so 1 let­te­ra a i ge­ni­to­ri, i non­ni, i fra­tel­li e le so­rel­le, il co­niu­ge, i fi­gli e gli ab­bia­ti­ci del ri­chie­den­te o del co­niu­ge. So­no equi­pa­ra­ti ai co­niu­gi i part­ner re­gi­stra­ti e le per­so­ne che vi­vo­no in unio­ne du­ra­tu­ra si­mi­le a quel­la co­niu­ga­le.

^3bis Gli af­fi­lia­ti ri­chie­den­ti l’asi­lo o am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te pos­so­no ot­te­ne­re dal­la SEM un do­cu­men­to di viag­gio o un vi­sto di ri­tor­no in vi­sta di un viag­gio all’este­ro pur­ché viag­gi­no ac­com­pa­gna­ti. La SEM de­ci­de in me­ri­to al­la du­ra­ta del viag­gio.²⁴

⁴ Una per­so­na am­mes­sa prov­vi­so­ria­men­te può ot­te­ne­re un do­cu­men­to di viag­gio o un vi­sto di ri­tor­no in vi­sta di un viag­gio di al mas­si­mo 30 gior­ni all’an­no:

a.

per mo­ti­vi uma­ni­ta­ri;

b.

per al­tri mo­ti­vi, tre an­ni do­po la de­ci­sio­ne di am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria.

⁵ Nell’esa­mi­na­re una do­man­da di cui al ca­po­ver­so 4, la SEM con­si­de­ra il gra­do d’in­te­gra­zio­ne dell’in­te­res­sa­to. Per i viag­gi di cui al ca­po­ver­so 4 let­te­ra b, la SEM può ne­ga­re il ri­la­scio di un do­cu­men­to di viag­gio o di un vi­sto di ri­tor­no se lo stra­nie­ro di­pen­de dall’aiu­to so­cia­le. I Can­to­ni so­no sen­ti­ti e com­pio­no per la SEM gli ac­cer­ta­men­ti ne­ces­sa­ri.

⁶ Un viag­gio di cui al ca­po­ver­so 4 let­te­ra a nel­lo Sta­to d’ori­gi­ne o di pro­ve­nien­za è au­to­riz­za­to so­lo in via ec­ce­zio­na­le e in ca­si de­bi­ta­men­te mo­ti­va­ti. È esclu­so un viag­gio di cui al ca­po­ver­so 4 let­te­ra b nel­lo Sta­to d’ori­gi­ne o di pro­ve­nien­za.

⁷ I ca­po­ver­si 1–6 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­le per­so­ne bi­so­gno­se di pro­te­zio­ne.

⁸ Le per­so­ne bi­so­gno­se di pro­te­zio­ne se­con­do la de­ci­sio­ne di por­ta­ta ge­ne­ra­le del Con­si­glio fe­de­ra­le dell’11 mar­zo 2022²⁵ con­cer­nen­te la con­ces­sio­ne del­la pro­te­zio­ne prov­vi­so­ria in re­la­zio­ne al­la si­tua­zio­ne in Ucrai­na pos­so­no re­car­si all’este­ro e tor­na­re in Sviz­ze­ra sen­za au­to­riz­za­zio­ne di viag­gio.²⁶