Ordinanza
concernente le esigenze per l’efficienza energetica di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie
(Ordinanza sull’efficienza energetica, OEEne)

¹ Chi com­mer­cia­liz­za o ce­de im­pian­ti e ap­pa­rec­chi de­ve po­ter at­te­sta­re tra­mi­te do­cu­men­ti tec­ni­ci che le esi­gen­ze di­sci­pli­na­te ne­gli al­le­ga­ti 1.1–3.2 so­no adem­piu­te.

² I do­cu­men­ti tec­ni­ci de­vo­no es­se­re re­dat­ti in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra o in in­gle­se e in par­ti­co­la­re de­vo­no con­te­ne­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

tut­ti i da­ti ne­ces­sa­ri per iden­ti­fi­ca­re l’im­pian­to o l’ap­pa­rec­chio in mo­do uni­vo­co;

b.

una de­scri­zio­ne ge­ne­ra­le dell’im­pian­to o dell’ap­pa­rec­chio e dell’uti­liz­zo pre­vi­sto;

c.

i da­ti ri­guar­dan­ti le prin­ci­pa­li ca­rat­te­ri­sti­che del mo­del­lo, in par­ti­co­la­re quel­le ri­guar­dan­ti gli aspet­ti di par­ti­co­la­re im­por­tan­za per il suo con­su­mo di ener­gia qua­li le di­men­sio­ni, i vo­lu­mi e al­tre par­ti­co­la­ri­tà ed even­tual­men­te i di­se­gni del mo­del­lo;

d.

le istru­zio­ni per l’uso;

e.

un elen­co del­le nor­me ap­pli­ca­te com­ple­ta­men­te o in par­te e, sem­pre che non sia­no sta­te ap­pli­ca­te ta­li nor­me, una de­scri­zio­ne del­le so­lu­zio­ni adot­ta­te per sod­di­sfa­re le esi­gen­ze fon­da­men­ta­li;

f.

i ri­sul­ta­ti del­le mi­su­ra­zio­ni e dei cal­co­li svol­ti nell’am­bi­to di una pro­ce­du­ra di va­lu­ta­zio­ne del­la con­for­mi­tà;

g.

i rap­por­ti di omo­lo­ga­zio­ne al­le­sti­ti dal fab­bri­can­te o i rap­por­ti di omo­lo­ga­zio­ne al­le­sti­ti da un ser­vi­zio d’omo­lo­ga­zio­ne.

³ I do­cu­men­ti tec­ni­ci pos­so­no es­se­re re­dat­ti in un’al­tra lin­gua se le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie al­la lo­ro va­lu­ta­zio­ne so­no for­ni­te in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra o in in­gle­se.

⁴ I do­cu­men­ti tec­ni­ci de­vo­no po­ter es­se­re pre­sen­ta­ti du­ran­te die­ci an­ni a de­cor­re­re dal­la pro­du­zio­ne dell’im­pian­to o dell’ap­pa­rec­chio. Il ter­mi­ne co­min­cia a de­cor­re­re dal­la fab­bri­ca­zio­ne dell’ul­ti­mo esem­pla­re di una se­rie.