Ordinanza
concernente la lotta contro le malattie trasmissibili
dell’essere umano
(Ordinanza sulle epidemie, OEp)

¹ L’UF­SP può ob­bli­ga­re le azien­de che tra­spor­ta­no per­so­ne nel traf­fi­co in­ter­na­zio­na­le per fer­ro­via, au­to­bus, via na­vi­ga­bi­le o ae­rea, gli eser­cen­ti di ae­ro­por­ti, di im­pian­ti por­tua­li, di sta­zio­ni fer­ro­via­rie e di au­to­bus non­ché gli or­ga­niz­za­to­ri di viag­gi a in­for­ma­re le per­so­ne in en­tra­ta e in usci­ta dal­la Sviz­ze­ra dei prov­ve­di­men­ti per pre­ve­ni­re le ma­lat­tie tra­smis­si­bi­li e lot­ta­re con­tro di es­se.

² Può ob­bli­ga­re le azien­de che tra­spor­ta­no per­so­ne nel traf­fi­co in­ter­na­zio­na­le per fer­ro­via, au­to­bus, via na­vi­ga­bi­le o ae­rea e gli eser­cen­ti di ae­ro­por­ti a di­stri­bui­re sche­de di con­tat­to o que­stio­na­ri sul­lo sta­to di sa­lu­te, ri­ti­ra­re i do­cu­men­ti com­pi­la­ti e inol­trar­li a un or­ga­no de­si­gna­to dall’UF­SP.

³ Può esi­ge­re dal­le azien­de che tra­spor­ta­no per­so­ne nel traf­fi­co in­ter­na­zio­na­le per fer­ro­via, au­to­bus, via na­vi­ga­bi­le o ae­rea non­ché da­gli or­ga­niz­za­to­ri di viag­gi la con­se­gna di elen­chi dei pas­seg­ge­ri.

⁴ Può ob­bli­ga­re gli eser­cen­ti di ae­ro­por­ti e quel­li di im­pian­ti por­tua­li:

a.

a met­te­re a di­spo­si­zio­ne l’in­fra­strut­tu­ra ade­gua­ta per sot­to­por­re a vi­si­ta me­di­ca le per­so­ne in en­tra­ta e in usci­ta dal­la Sviz­ze­ra e ad adot­ta­re le ne­ces­sa­rie mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve;

b.

a or­ga­niz­za­re il tra­spor­to di per­so­ne in un ospe­da­le o in un al­tro isti­tu­to ade­gua­to.