Ordinanza
concernente le esigenze tecniche
per i veicoli stradali
(OETV)

¹ Per quan­to con­cer­ne le au­to­ri­tà so­no im­pie­ga­te le ab­bre­via­zio­ni se­guen­ti:⁸

a.

DA­TEC⁹ per il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni;¹⁰

b.

USTRA¹¹ per l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le stra­de;¹²

c.

UF­COM per l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le co­mu­ni­ca­zio­ni;

d.¹³

ME­TAS per l’Isti­tu­to fe­de­ra­le di me­tro­lo­gia;

e.¹⁴

DFF per il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze;

f.¹⁵

UD­SC per l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni¹⁶;

² Per le or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li ed este­re so­no im­pie­ga­te le ab­bre­via­zio­ni se­guen­ti:

a.¹⁷

UE per l’Unio­ne eu­ro­pea;

a^bis.¹⁸

CE per la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea;

b.¹⁹

UNE­CE per la Com­mis­sio­ne eco­no­mi­ca per l’Eu­ro­pa del­le Na­zio­ni Uni­te;

c.

ETR­TO per l’Eu­ro­pean Ty­re and Rim Tech­ni­cal Or­ga­ni­sa­tion;

d.

ETSI per l’Eu­ro­pean Te­le­com­mu­ni­ca­tions Stan­dards In­sti­tu­te;

e.²⁰

…

f.

IEC per la Com­mis­sion élec­tro­tech­ni­que in­ter­na­tio­na­le;

g.

ISO per l’Or­ga­niz­za­zio­ne In­ter­na­zio­na­le Nor­me;

h.

OC­SE per l’Or­ga­niz­za­zio­ne per la coo­pe­ra­zio­ne e lo svi­lup­po
eco­no­mi­ci;

i.²¹

DIN per il Deu­tsches In­sti­tut für Nor­mung.

³ Per i te­sti le­gi­sla­ti­vi so­no im­pie­ga­te le ab­bre­via­zio­ni se­guen­ti:²²

a.

DPA per la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974²³ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo;

b.

LC­Str per la leg­ge fe­de­ra­le del 19 di­cem­bre 1958 sul­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le;

c.²⁴

OPAn per l’or­di­nan­za del 23 apri­le 2008²⁵ sul­la pro­te­zio­ne de­gli
ani­ma­li;

d.²⁶

OC­SM or­di­nan­za dell’11 feb­bra­io 2004²⁷ sul­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le mi­li­ta­re;

e.²⁸

…

f.²⁹

OPBT per l’or­di­nan­za del 25 no­vem­bre 2015³⁰ sui pro­dot­ti elet­tri­ci a bas­sa ten­sio­ne;

g.

ONC per l’or­di­nan­za del 13 no­vem­bre 1962³¹ sul­le nor­me del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le;

h.

OS­Str per l’or­di­nan­za del 5 set­tem­bre 1979³² sul­la se­gna­le­ti­ca stra­da­le;

i.

OAV per l’or­di­nan­za del 20 no­vem­bre 1959³³ sull’as­si­cu­ra­zio­ne dei vei­co­li;

k.

OETV 1 per l’or­di­nan­za del 19 giu­gno 1995³⁴ con­cer­nen­te le esi­gen­ze tec­ni­che per gli au­to­vei­co­li di tra­spor­to e i lo­ro ri­mor­chi;

l.³⁵

OETV 2 per l’or­di­nan­za del 16 no­vem­bre 2016³⁶ con­cer­nen­te le esi­gen­ze tec­ni­che per i trat­to­ri e i lo­ro ri­mor­chi;

m.

OEA 1 per l’or­di­nan­za del 22 ot­to­bre 1986³⁷ sull’emis­sio­ne di gas di sca­ri­co de­gli au­to­vei­co­li leg­ge­ri;

n.³⁸

…

o.

OEA 4 per l’or­di­nan­za del 22 ot­to­bre 1986³⁹ sull’emis­sio­ne di gas di sca­ri­co dei ci­clo­mo­to­ri;

p.

OATV per l’or­di­nan­za del 19 giu­gno 1995⁴⁰ con­cer­nen­te l’ap­pro­va­zio­ne del ti­po di vei­co­li stra­da­li;

q.

OAC per l’or­di­nan­za del 27 ot­to­bre 1976⁴¹ sull’am­mis­sio­ne al­la
cir­co­la­zio­ne di per­so­ne e vei­co­li;

r.⁴²

SDR per l’or­di­nan­za del 29 no­vem­bre 2002⁴³ con­cer­nen­te il tra­spor­to di mer­ci pe­ri­co­lo­se su stra­da

s.

OIAT per l’or­di­nan­za del 16 di­cem­bre 1985⁴⁴ con­tro l’in­qui­na­men­to at­mo­sfe­ri­co;

t.

OLR 1 per l’or­di­nan­za del 19 giu­gno 1995⁴⁵ sul­la du­ra­ta del la­vo­ro e del ri­po­so dei con­du­cen­ti pro­fes­sio­na­li di vei­co­li a mo­to­re;

u.⁴⁶

OLR 2 per l’or­di­nan­za del 6 mag­gio 1981⁴⁷ sul­la du­ra­ta del la­vo­ro e del ri­po­so dei con­du­cen­ti pro­fes­sio­na­li di au­to­vei­co­li leg­ge­ri per il tra­spor­to di per­so­ne e di au­to­mo­bi­li pe­san­ti;

v.⁴⁸

OETV 3 per l’or­di­nan­za del 16 no­vem­bre 2016⁴⁹ con­cer­nen­te il ri­co­no­sci­men­to del­le omo­lo­ga­zio­ni UE e le esi­gen­ze tec­ni­che per mo­to­vei­co­li, qua­dri­ci­cli leg­ge­ri a mo­to­re, qua­dri­ci­cli a mo­to­re, tri­ci­cli a mo­to­re e ci­clo­mo­to­ri;

w.⁵⁰

…

x.⁵¹

EN nor­ma eu­ro­pea del Co­mi­ta­to eu­ro­peo di nor­ma­zio­ne (CEN).

⁴ e ⁵ …⁵²