Ordinanza
concernente le esigenze tecniche
per i veicoli stradali
(OETV)

¹ La ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to de­gli au­to­vei­co­li equi­pag­gia­ti di un mo­to­re ad ac­cen­sio­ne co­man­da­ta (art. 59a cpv. 1 ONC) com­pren­de:

a.

il con­trol­lo del­le par­ti del vei­co­lo che in­flui­sco­no sul­le emis­sio­ni dei gas di sca­ri­co, co­me pu­re del­la lo­ro re­go­la­zio­ne, con­for­me­men­te al­le in­di­ca­zio­ni del co­strut­to­re;

b.

in ca­so di ne­ces­si­tà, la re­go­la­zio­ne, la ri­mes­sa in sta­to op­pu­re la so­sti­tu­zio­ne del­le par­ti de­ter­mi­nan­ti;

c.

una mi­su­ra­zio­ne del te­no­re di mo­nos­si­do di car­bo­nio (CO), idro­car­bu­ri (HC) e ani­dri­de car­bo­ni­ca (CO₂) dei gas di sca­ri­co al re­gi­me del mi­ni­mo; inol­tre, per vei­co­li con ca­ta­liz­za­to­re re­go­la­to a tre vie, una mi­su­ra­zio­ne del te­no­re di CO e di HC dei gas di sca­ri­co a re­gi­me ele­va­to, ri­le­va­ta ogni vol­ta con mo­to­re non sot­to ca­ri­co, con­for­me­men­te ai va­lo­ri di ri­fe­ri­men­to e al­le con­di­zio­ni di mi­su­ra­zio­ne fis­sa­te dal co­strut­to­re, per mez­zo di uno stru­men­to di mi­su­ra­zio­ne am­mes­so per i con­trol­li uf­fi­cia­li.²²¹

² La ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to de­gli au­to­vei­co­li equi­pag­gia­ti di un mo­to­re ad ac­cen­sio­ne per com­pres­sio­ne (art. 59a cpv. 1 ONC) com­pren­de:

a.

il con­trol­lo del­le par­ti del vei­co­lo che in­flui­sco­no sul­le emis­sio­ni dei gas di sca­ri­co e di fu­mo, co­me pu­re del­la lo­ro re­go­la­zio­ne, con­for­me­men­te al­le in­di­ca­zio­ni del co­strut­to­re, non­ché il con­trol­lo dei piom­bi e dei si­gil­li in­di­ca­ti nel do­cu­men­to di ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to;

b.

in ca­so di ne­ces­si­tà, la re­go­la­zio­ne, la ri­mes­sa in sta­to op­pu­re la so­sti­tu­zio­ne del­le par­ti de­ter­mi­nan­ti;

c.²²²

una mi­su­ra­zio­ne del­le emis­sio­ni di fu­mo in ac­ce­le­ra­zio­ne li­be­ra con uno stru­men­to di mi­su­ra­zio­ne am­mes­so per i con­trol­li uf­fi­cia­li o una mi­su­ra­zio­ne del nu­me­ro di par­ti­cel­le se­con­do le esi­gen­ze dell’OIAt²²³ re­la­ti­ve al­la ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to del­le mac­chi­ne di can­tie­re non­ché del­le mac­chi­ne e de­gli ap­pa­rec­chi non stra­da­li con mo­to­re a com­bu­stio­ne in­ter­na.²²⁴

³ So­no au­to­riz­za­te a ef­fet­tua­re i la­vo­ri di ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to le per­so­ne e le azien­de si­te sul ter­ri­to­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o sul ter­ri­to­rio do­ga­na­le sviz­ze­ro che di­spon­go­no del­le co­no­scen­ze tec­ni­che, del­la do­cu­men­ta­zio­ne pro­fes­sio­na­le, de­gli at­trez­zi e del­le in­stal­la­zio­ni ne­ces­sa­ri per ef­fet­tua­re cor­ret­ta­men­te i la­vo­ri in que­stio­ne, non­ché de­gli ap­pa­rec­chi per la mi­su­ra­zio­ne dei gas di sca­ri­co e di fu­mo am­mes­si dal Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia²²⁵.

⁴ Se un vei­co­lo sot­to­stà all’ob­bli­go di ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to (art. 59a ONC) il co­strut­to­re, il ti­to­la­re dell’ap­pro­va­zio­ne sviz­ze­ra del ti­po o del­la sche­da tec­ni­ca o il rap­pre­sen­tan­te del­la mar­ca ri­la­scia al de­ten­to­re un do­cu­men­to di ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to pri­ma del­la pri­ma mes­sa in cir­co­la­zio­ne. Vi de­vo­no fi­gu­ra­re le in­di­ca­zio­ni di re­go­la­zio­ne, le con­di­zio­ni di mi­su­ra­zio­ne e i va­lo­ri di ri­fe­ri­men­to che ga­ran­ti­sco­no, se­con­do le in­di­ca­zio­ni del co­strut­to­re, il fun­zio­na­men­to per­fet­to del­le par­ti im­por­tan­ti in ma­te­ria di gas di sca­ri­co. Per i vei­co­li equi­pag­gia­ti di un mo­to­re ad ac­cen­sio­ne per com­pres­sio­ne de­vo­no inol­tre es­se­re an­no­ta­ti i piom­bi e i si­gil­li ap­po­sti sul­le par­ti o gli ele­men­ti di re­go­la­zio­ne ri­le­van­ti in ma­te­ria di gas di sca­ri­co.²²⁶

⁵ Do­po ogni ser­vi­zio di ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to, la per­so­na che ha pro­ce­du­to ai la­vo­ri, op­pu­re un re­spon­sa­bi­le dell’azien­da in que­stio­ne, ne at­te­sta l’ese­cu­zio­ne con un’iscri­zio­ne nel do­cu­men­to di ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to. De­ve inol­tre ri­la­scia­re al de­ten­to­re un au­toa­de­si­vo che in­di­chi la da­ta del­la suc­ces­si­va ma­nu­ten­zio­ne del si­ste­ma an­tin­qui­na­men­to.²²⁷