Ordinanza
concernente le esigenze tecniche
per i veicoli stradali
(OETV)

¹ I vei­co­li già in cir­co­la­zio­ne al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re di una mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te or­di­nan­za de­vo­no sod­di­sfa­re al­me­no le esi­gen­ze ad es­si ap­pli­ca­bi­li in Sviz­ze­ra al mo­men­to del­la lo­ro pri­ma mes­sa in cir­co­la­zio­ne. So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni tran­si­to­rie che pre­ve­do­no un ob­bli­go di equi­pag­gia­men­to a po­ste­rio­ri.⁶⁰

² Le age­vo­la­zio­ni in­tro­dot­te suc­ces­si­va­men­te pos­so­no es­se­re fat­te va­le­re se le con­di­zio­ni e gli ob­bli­ghi ad es­se con­nes­si so­no sod­di­sfat­ti.

³ Mo­di­fi­che so­stan­zia­li a vei­co­li già in cir­co­la­zio­ne so­no va­lu­ta­te se­con­do il di­rit­to vi­gen­te al mo­men­to dell’esa­me suc­ces­si­vo pri­ma di un ul­te­rio­re im­pie­go (art. 34 cpv. 2). So­no con­si­de­ra­te mo­di­fi­che so­stan­zia­li:

a.

mo­di­fi­che che al­te­ra­no il si­ste­ma del vei­co­lo co­me la so­sti­tu­zio­ne dell’in­te­ra car­roz­ze­ria op­pu­re l’in­stal­la­zio­ne di un’uni­tà di pro­pul­sio­ne di un’epo­ca di­ver­sa da quel­la del vei­co­lo;

b.

mo­di­fi­che che com­pro­met­to­no la si­cu­rez­za stra­da­le co­me il mon­tag­gio a po­ste­rio­ri di equi­pag­gia­men­ti ae­ro­di­na­mi­ci pe­ri­co­lo­si.

⁴ Se su un vei­co­lo già in cir­co­la­zio­ne vie­ne in­stal­la­ta un’uni­tà di pro­pul­sio­ne con mo­to­re ad ac­cen­sio­ne co­man­da­ta che non cor­ri­spon­de all’epo­ca del vei­co­lo, de­vo­no es­se­re sod­di­sfat­te per quan­to ri­guar­da le emis­sio­ni di gas di sca­ri­co al­me­no le esi­gen­ze ap­pli­ca­bi­li in Sviz­ze­ra dal 1° ot­to­bre 1996 al ti­po di vei­co­lo in que­stio­ne op­pu­re, per i vei­co­li mes­si in cir­co­la­zio­ne do­po que­sta da­ta, quel­le ap­pli­ca­bi­li al mo­men­to del­la pri­ma mes­sa in cir­co­la­zio­ne.⁶¹

⁵ Se su un vei­co­lo già in cir­co­la­zio­ne vie­ne in­stal­la­ta un’uni­tà di pro­pul­sio­ne elet­tri­ca e ven­go­no uti­liz­za­ti com­po­nen­ti omo­lo­ga­ti se­con­do la ver­sio­ne ag­gior­na­ta del re­go­la­men­to UNE­CE n. 100 per quan­to ri­guar­da la si­cu­rez­za elet­tri­ca, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 3a ca­po­ver­so 1 nel­la ver­sio­ne del­la se­rie d’emen­da­men­to 02 o suc­ces­si­ve:

a.

per la ve­ri­fi­ca del­la si­cu­rez­za elet­tri­ca dell’in­stal­la­zio­ne dei com­po­nen­ti e la pro­va di com­pa­ti­bi­li­tà elet­tro­ma­gne­ti­ca (art. 80 cpv. 3), gli or­ga­ni di con­trol­lo ri­co­no­sciu­ti (art. 17 OATV⁶²) pos­so­no de­ro­ga­re al­le pro­ce­du­re pre­scrit­te dai re­go­la­men­ti UNE­CE per­ti­nen­ti se la ve­ri­fi­ca si ba­sa su un li­vel­lo di pro­te­zio­ne equi­va­len­te;

b.

la ve­ri­fi­ca del­la si­cu­rez­za elet­tri­ca dell’in­stal­la­zio­ne dei com­po­nen­ti se­con­do i re­qui­si­ti del re­go­la­men­to UNE­CE n. 100, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 3a ca­po­ver­so 1 nel­la ver­sio­ne del­la se­rie d’emen­da­men­to 01, può es­se­re ef­fet­tua­ta a con­di­zio­ne che la pro­va di re­si­sten­za dell’in­stal­la­zio­ne del­le bat­te­rie sia ef­fet­tua­ta per ana­lo­gia se­con­do l’al­le­ga­to 5 del re­go­la­men­to UNE­CE n. 115, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 3aca­po­ver­so 1 nel­la ver­sio­ne ori­gi­na­le com­ple­men­to 5, ri­te­nu­to che, per i va­lo­ri di de­ce­le­ra­zio­ne da as­sor­bi­re sen­za che ne ri­sul­ti­no dan­ni, ci si ba­sa sul pun­to 17.4.6 del re­go­la­men­to UNE­CE n. 67, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 3a ca­po­ver­so 1 nel­la ver­sio­ne del­la se­rie d’emen­da­men­to 01 com­ple­men­to 10.⁶³