Ordinanza
concernente l’entrata e il rilascio del visto
(OEV)

¹ I pas­seg­ge­ri di ae­ro­mo­bi­li sog­get­ti all’ob­bli­go del vi­sto in vir­tù de­gli ar­ti­co­li 8 e 9 so­no esen­ta­ti dall’ob­bli­go del vi­sto di tran­si­to ae­ro­por­tua­le se sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 5 let­te­re a, c–f.

² In de­ro­ga al ca­po­ver­so 1, so­no sog­get­ti all’ob­bli­go del vi­sto di tran­si­to ae­ro­por­tua­le:

a.

i cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti elen­ca­ti nell’al­le­ga­to IV del co­di­ce dei vi­sti³⁶ (art. 3 par. 1 del co­di­ce dei vi­sti);

b.

i cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti elen­ca­ti nell’al­le­ga­to 4 per i qua­li il DFGP ha in­tro­dot­to un ob­bli­go di vi­sto di tran­si­to ae­ro­por­tua­le a cau­sa di un for­te nu­me­ro di en­tra­te il­le­ga­li in Sviz­ze­ra di pas­seg­ge­ri di ae­ro­mo­bi­li in tran­si­to (art. 3 par. 2 del co­di­ce dei vi­sti).

³ Il DFGP ha la fa­col­tà di ade­gua­re pe­rio­di­ca­men­te l’al­le­ga­to 4 pre­vio esa­me del­la si­tua­zio­ne mi­gra­to­ria.

⁴ In vir­tù dell’ar­ti­co­lo 3 pa­ra­gra­fo 5 del co­di­ce dei vi­sti, le se­guen­ti per­so­ne so­no esen­ta­te dall’ob­bli­go del vi­sto di tran­si­to ae­ro­por­tua­le:

a.

i ti­to­la­ri di un ti­to­lo di sog­gior­no va­li­do ri­la­scia­to da uno Sta­to mem­bro dell’UE o dell’AELS;

b.³⁷

i cit­ta­di­ni di uno Sta­to non mem­bro dell’UE o dell’AELS in pos­ses­so di uno dei se­guen­ti ti­to­li di sog­gior­no:

1.

ti­to­lo di sog­gior­no va­li­do ri­la­scia­to da An­dor­ra, Ca­na­da, Giap­po­ne, San Ma­ri­no o Sta­ti Uni­ti d’Ame­ri­ca, se­con­do l’al­le­ga­to V del co­di­ce dei vi­sti, che ga­ran­ti­sca la riam­mis­sio­ne in­con­di­zio­na­ta del ti­to­la­re,

2.

ti­to­lo di sog­gior­no va­li­do per un Pae­se o ter­ri­to­rio d’ol­tre­ma­re dei Pae­si Bas­si: Aru­ba, Cu­raçao, Sint Maar­ten, Bo­nai­re, Sint Eu­sta­tius e Sa­ba;

c.³⁸

i cit­ta­di­ni di uno Sta­to non mem­bro dell’UE o dell’AELS in pos­ses­so di un vi­sto va­li­do per uno de­gli Sta­ti se­guen­ti:

1.

uno Sta­to mem­bro dell’UE che non ha re­ce­pi­to il co­di­ce dei vi­sti o non lo ap­pli­ca an­co­ra in­te­gral­men­te,

2.

Ca­na­da, Giap­po­ne o Sta­ti Uni­ti d’Ame­ri­ca,

3.

un Pae­se o ter­ri­to­rio d’ol­tre­ma­re dei Pae­si Bas­si: Aru­ba, Cu­raçao, Sint Maar­ten, Bo­nai­re, Sint Eu­sta­tius e Sa­ba;

d.

i fa­mi­lia­ri di cit­ta­di­ni di uno Sta­to mem­bro dell’UE di cui all’ar­ti­co­lo 3 dell’al­le­ga­to I dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999³⁹ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne);

e.

i ti­to­la­ri di un pas­sa­por­to di­plo­ma­ti­co ri­co­no­sciu­to e va­li­do ri­la­scia­to da uno de­gli Sta­ti men­zio­na­ti nel ca­po­ver­so 2;

f.

i mem­bri dell’equi­pag­gio di ae­rei che so­no cit­ta­di­ni di una par­te con­traen­te al­la con­ven­zio­ne del 7 di­cem­bre 1944⁴⁰ re­la­ti­va all’avia­zio­ne ci­vi­le in­ter­na­zio­na­le.

^4bis Per i cit­ta­di­ni di cui al ca­po­ver­so 4 let­te­ra c che ef­fet­tua­no il viag­gio di ri­tor­no do­po la sca­den­za del vi­sto, l’esen­zio­ne dall’ob­bli­go del vi­sto è ap­pli­ca­bi­le sol­tan­to se es­si rien­tra­no nel lo­ro Pae­se par­ten­do dal­lo Sta­to che ha ri­la­scia­to il vi­sto.⁴¹

⁵ I pas­seg­ge­ri di ae­ro­mo­bi­li esen­ta­ti dall’ob­bli­go del vi­sto in vir­tù de­gli ar­ti­co­li 8 e 9 so­no pa­ri­men­ti esen­ta­ti dall’ob­bli­go del vi­sto di tran­si­to ae­ro­por­tua­le.