Ordinanza
sul Fondo sociale per la difesa e la protezione
della popolazione
(OFDP)

¹ Il Fon­do so­stie­ne:

a.

i mi­li­ta­ri e i mi­li­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le che du­ran­te l’adem­pi­men­to del lo­ro ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re o del lo­ro ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le ven­go­no a tro­var­si nel bi­so­gno o so­no espo­sti a svan­tag­gi spro­por­zio­na­ti;

b.

le per­so­ne che ef­fet­tua­no im­pie­ghi or­ga­niz­za­ti mi­li­tar­men­te nell’am­bi­to del ser­vi­zio di pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce e che a cau­sa di ta­le ser­vi­zio ven­go­no a tro­var­si nel bi­so­gno o so­no espo­ste a svan­tag­gi spro­por­zio­na­ti;

c.

le per­so­ne at­tri­bui­te o as­se­gna­te all’eser­ci­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 1995² che a cau­sa del lo­ro ser­vi­zio ven­go­no a tro­var­si nel bi­so­gno o so­no espo­ste a svan­tag­gi spro­por­zio­na­ti;

d.

i pa­ren­ti o i su­per­sti­ti del­le per­so­ne di cui al­le let­te­re a–c, sem­pre che a cau­sa di dan­ni al­la sa­lu­te o del de­ces­so di det­te per­so­ne du­ran­te il ser­vi­zio o a cau­sa del ser­vi­zio ven­ga­no a tro­var­si nel bi­so­gno o sia­no espo­sti a svan­tag­gi spro­por­zio­na­ti;

e.

le per­so­ne as­si­sti­te per leg­ge dal­le per­so­ne di cui al­le let­te­re a–c, o che con­vi­vo­no con es­se in un rap­por­to af­fi­ne al ma­tri­mo­nio, e che a cau­sa di dan­ni al­la sa­lu­te o del de­ces­so di det­te per­so­ne du­ran­te il ser­vi­zio o a cau­sa del ser­vi­zio ven­go­no a tro­var­si nel bi­so­gno o so­no espo­ste a svan­tag­gi spro­por­zio­na­ti.

² Può con­ce­de­re con­tri­bu­ti, in par­ti­co­la­re al Ser­vi­zio so­cia­le dell’eser­ci­to, per l’in­for­ma­zio­ne re­la­ti­va all’aiu­to se­con­do il ca­po­ver­so 1.

³ Se do­po il ver­sa­men­to dei con­tri­bu­ti se­con­do i ca­po­ver­si 1 e 2 e do­po la co­sti­tu­zio­ne del­le ri­ser­ve ri­man­go­no ri­sor­se da de­vo­lu­zio­ni di ter­zi, con il con­sen­so dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può uti­liz­za­re ta­li ri­sor­se con­for­me­men­te al­la lo­ro de­sti­na­zio­ne.