Ordinanza
sulle epizoozie
(OFE)

Ai fi­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za si ap­pli­ca­no le de­fi­ni­zio­ni se­guen­ti:⁴⁶

a.⁴⁷

DFI: Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no;

b.⁴⁸

USAV: Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re e di ve­te­ri­na­ria;

c.

IVI:Isti­tu­to di vi­ro­lo­gia e di im­mu­no­lo­gia⁴⁹;

d.⁵⁰

Cen­tro di ri­cer­che api­co­le: Cen­tro sviz­ze­ro di ri­cer­che api­co­le del­la Sta­zio­ne di ri­cer­ca Agro­sco­pe di Lie­be­feld-Po­sieux ALP;

e.⁵¹

OSOAn: or­di­nan­za del 25 mag­gio 2011⁵² con­cer­nen­te i sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le;

f.

au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te:un’au­to­ri­tà o un uf­fi­cio de­si­gna­ti dal Can­to­ne;

g.

ve­te­ri­na­rio:ti­to­la­re di un di­plo­ma fe­de­ra­le di ve­te­ri­na­rio o di un di­plo­ma di ve­te­ri­na­rio equi­va­len­te;

h.

ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le:ve­te­ri­na­rio no­mi­na­to dal Can­to­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 302;

i.⁵³

...

k.

or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca:le au­to­ri­tà o le per­so­ne che eser­ci­ta­no man­sio­ni uf­fi­cia­li per la Con­fe­de­ra­zio­ne o un Can­to­ne in ma­te­ria di po­li­zia epi­zoo­ti­ca;

l.

epi­zoo­zie:le ma­lat­tie ani­ma­li de­si­gna­te ne­gli ar­ti­co­li da 2 a 5 dell’or­di­nan­za;

l^bis.⁵⁴

zoo­no­si: ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le dall’ani­ma­le all’uo­mo;

l^ter.⁵⁵

bio­si­cu­rez­za: pro­te­zio­ne dai ri­schi di in­tro­du­zio­ne, pro­pa­ga­zio­ne e dif­fu­sio­ne di un’epi­zoo­zia;

m.⁵⁶

eli­mi­na­re:eli­mi­na­re un ani­ma­le dall’ef­fet­ti­vo uc­ci­den­do­lo ed eli­mi­nan­do­lo in quan­to sot­to­pro­dot­to di ori­gi­ne ani­ma­le, op­pu­re ma­cel­lan­do­lo e riu­ti­liz­zan­do­lo;

n.

era­di­ca­re:de­bel­la­re un’epi­zoo­zia in mo­do che non ri­man­ga­no né ani­ma­li ma­la­ti né ani­ma­li por­ta­to­ri dell’agen­te di epi­zoo­zia;

o.⁵⁷

azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li:

1.

azien­de agri­co­le de­ten­tri­ci di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 11 dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998⁵⁸ sul­la ter­mi­no­lo­gia agri­co­la (OTerm),

2.

man­dre tran­su­man­ti,

3.

azien­de che com­mer­cia­no be­stia­me, cli­ni­che ve­te­ri­na­rie, ma­cel­li,

4.

mer­ca­ti di be­stia­me, aste di be­stia­me, espo­si­zio­ni di be­stia­me e ma­ni­fe­sta­zio­ni ana­lo­ghe,

5.

ani­ma­li te­nu­ti a sco­po non com­mer­cia­le,

6.⁵⁹

azien­de di ac­qua­col­tu­ra;

o^bis.⁶⁰

azien­da di ac­qua­col­tu­ra:sta­bi­li­men­to in cui si pra­ti­ca la de­ten­zio­ne di ani­ma­li ac­qua­ti­ci me­dian­te l’im­pie­go di tec­ni­che fi­na­liz­za­te ad au­men­ta­re, al di là del­le ca­pa­ci­tà na­tu­ra­li dell’am­bien­te, la re­sa de­gli ani­ma­li in que­stio­ne

p.⁶¹

ef­fet­ti­vo (man­dria): ani­ma­li di un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li che co­sti­tui­sco­no un’uni­tà epi­de­mio­lo­gi­ca; un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li può com­pren­de­re uno o più ef­fet­ti­vi;

q.

ani­ma­le so­spet­to di con­ta­mi­na­zio­ne:ani­ma­le che è sta­to in con­tat­to di­ret­to o in­di­ret­to con ani­ma­li in­fet­ti, ma che non ma­ni­fe­sta al­cun sin­to­mo dell’epi­zoo­zia;

r.⁶²

ani­ma­le so­spet­to: ani­ma­le i cui se­gni cli­ni­ci, le le­sio­ni ri­scon­tra­te po­st mor­tem, i ri­sul­ta­ti dell’ana­li­si isto­lo­gi­ca o del­la mes­sa in evi­den­za in­di­ret­ta in­di­ca­no la pre­sen­za di un’epi­zoo­zia;

s.⁶³

ani­ma­le in­fet­to: ani­ma­le in cui sen­za cor­re­la­zio­ne con una vac­ci­na­zio­ne:

1.

è sta­to mes­so in evi­den­za l’agen­te pa­to­ge­no, un an­ti­ge­ne o un aci­do nu­clei­co spe­ci­fi­co dell’agen­te pa­to­ge­no, o

2.

è pre­sen­te una mes­sa in evi­den­za in­di­ret­ta di un agen­te pa­to­ge­no in­sie­me a se­gni cli­ni­ci o in­sie­me a una con­nes­sio­ne epi­de­mio­lo­gi­ca con un ani­ma­le in­fet­to;

t.⁶⁴

ani­ma­li a un­ghia fes­sa: ani­ma­li do­me­sti­ci del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na; bu­fa­li e bi­son­ti, ca­me­li­di del vec­chio mon­do (dro­me­da­rio, cam­mel­lo) e ca­me­li­di del nuo­vo mon­do (la­ma, al­pa­ca) non­ché sel­vag­gi­na dell’or­di­ne de­gli ar­tio­dat­ti­li te­nu­ta in par­chi, ad ec­ce­zio­ne de­gli ani­ma­li da zoo;

u.

be­stia­me:ani­ma­li do­me­sti­ci del­le spe­cie equi­na, bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na;

v.⁶⁵

ani­ma­li eso­ti­ci ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 2 nu­me­ro 1 LFE⁶⁶: ani­ma­li non pre­sen­ti in na­tu­ra in Sviz­ze­ra, ad ec­ce­zio­ne de­gli ani­ma­li di cui al­la let­te­ra t;

v^bis.⁶⁷

api: ani­ma­li del­la spe­cie Apis mel­li­fe­ra;

v^ter.⁶⁸

bom­bi: ani­ma­li del­la spe­cie Bom­bus;

w.⁶⁹

pol­la­me⁷⁰: uc­cel­li dell’or­di­ne dei gal­li­na­cei (Gal­li­for­mes), dei pal­mi­pe­di (An­se­ri­for­mes) e de­gli stru­zio­ni­for­mi (Stru­thio­ni­for­mes);

x.⁷¹

pol­la­me da cor­ti­le: pol­la­me te­nu­to in cat­ti­vi­tà;

y.⁷²

equi­di:ani­ma­li ad­do­me­sti­ca­ti del­la spe­cie equi­na (ca­val­li, asi­ni, mu­li, bar­dot­ti);

z.⁷³

ani­ma­li ac­qua­ti­ci:pe­sci del­la su­per­clas­se de­gli Agna­ti (Agna­tha) e del­le clas­si dei Pe­sci car­ti­la­gi­nei (Chon­dri­ch­thyes) e Pe­sci os­sei (Ostei­ch­thyes), non­ché Mol­lu­schi (Mol­lu­sca) e Cro­sta­cei (Cru­sta­cea);

z^bis.⁷⁴

abor­to: espul­sio­ne di un fe­to im­ma­tu­ro, non in gra­do di so­prav­vi­ve­re, pri­ma del­la fi­ne del­la nor­ma­le du­ra­ta del­la gra­vi­dan­za;

z^ter.⁷⁵

ani­ma­le na­to mor­to: ani­ma­le che do­po una nor­ma­le du­ra­ta del­la gra­vi­dan­za vie­ne par­to­ri­to mor­to o che muo­re en­tro 24 ore dal­la na­sci­ta.