Ordinanza
sull’imposizione degli oli minerali
(OIOm)

del 20 novembre 1996 (Stato 1° gennaio 2021)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 33 Rifornimento di aeromobili

1 I car­bu­ran­ti ac­qui­sta­ti ne­gli ae­ro­dro­mi do­ga­na­li a te­no­re dell’ar­ti­co­lo 22 del­la leg­ge del 18 mar­zo 200540 sul­le do­ga­ne de­sti­na­ti al ri­for­ni­men­to di ae­ro­mo­bi­li im­pie­ga­ti nel traf­fi­co di li­nea so­no esen­ti da im­po­sta, sem­pre che sia­no uti­liz­za­ti:41

a.
per vo­li se­con­do ora­rio a de­sti­na­zio­ne dell’este­ro;
b.42
per vo­li tra ae­ro­dro­mi sviz­ze­ri che per­met­to­no la cor­ri­spon­den­za con un vo­lo se­con­do ora­rio in pro­ve­nien­za dall’este­ro o a de­sti­na­zio­ne dell’este­ro;
c.
per vo­li tra ae­ro­dro­mi sviz­ze­ri, ne­ces­sa­ri al fi­ne del­la re­vi­sio­ne o del­la ma­nu­ten­zio­ne dell’ae­ro­mo­bi­le o ai fi­ni del suo im­pie­go per un vo­lo se­con­do ora­rio a de­sti­na­zio­ne dell’este­ro (vo­li di col­lau­do);
d.
per vo­li scuo­la o vo­li di pro­va;
e.
per la pro­va al suo­lo di mo­to­ri.

2 I car­bu­ran­ti ac­qui­sta­ti ne­gli ae­ro­dro­mi do­ga­na­li per ri­for­ni­re al­tri ae­ro­mo­bi­li so­no esen­ti da im­po­sta, se

a.
so­no ac­qui­sta­ti pri­ma del lo­ro de­col­lo per un vo­lo di­ret­to a de­sti­na­zio­ne dell’este­ro;
b.43
il vo­lo ser­ve, die­tro con­tro­pre­sta­zio­ne, a tra­spor­ta­re per­so­ne o mer­ci op­pu­re a for­ni­re pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio; e
c.
per il vo­lo si di­spo­ne di un’au­to­riz­za­zio­ne d’eser­ci­zio o di un’au­to­riz­za­zio­ne per scuo­le di pi­lo­tag­gio.44

3 Trat­tan­do­si di ae­ro­mo­bi­li este­ri, i ca­po­ver­si 1 e 2 so­no ap­pli­ca­bi­li uni­ca­men­te se lo Sta­to este­ro ac­cor­da la re­ci­pro­ci­tà.

3bis Il pe­tro­lio per ae­ro­mo­bi­li de­sti­na­to al ri­for­ni­men­to di ae­ro­mo­bi­li este­ri in cor­re­la­zio­ne con la­vo­ri di ma­nu­ten­zio­ne, di ri­pa­ra­zio­ne e di tra­sfor­ma­zio­ne in of­fi­ci­ne sviz­ze­re in­di in­vo­lo a de­sti­na­zio­ne dell’este­ro è esen­te da im­po­sta. Il pe­tro­lio per ae­ro­mo­bi­li uti­liz­za­to nei te­st di reat­to­ri sul ban­co di pro­va be­ne­fi­cia di un’age­vo­la­zio­ne fi­sca­le; il DFF fis­sa l’ali­quo­ta d’im­po­sta.45

4 So­no con­si­de­ra­ti vo­li a de­sti­na­zio­ne dell’este­ro so­lo quel­li in cui l’ae­ro­mo­bi­le so­sta sull’area di sta­zio­na­men­to dell’ae­ro­dro­mo este­ro.

5 L’esen­zio­ne dall’im­po­sta è con­ces­sa sul­la ba­se di una di­chia­ra­zio­ne fi­sca­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 42 ca­po­ver­so 2 o nel­la pro­ce­du­ra di re­sti­tu­zio­ne.46

40 RS 631.0

41 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 4 n. 29 dell’O del 1° nov. 2006 sul­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° mag. 2007 (RU 20071469).

42 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 27 ago. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 3521).

43 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 20134479).

44 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 27 ott. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4565).

45 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 24 nov. 1999, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3135).

46 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 lug. 2002 (RU 2002 2084). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 20134479).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden