Ordinanza
sugli istituti finanziari
(OIsFi)

(art. 52 cpv. 1 e 53 LI­sFi)

¹ Le suc­cur­sa­li pos­so­no al­le­sti­re il lo­ro con­to an­nua­le e le lo­ro chiu­su­re in­ter­me­die se­con­do le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li all’isti­tu­to fi­nan­zia­rio este­ro, sem­pre che sod­di­sfi­no gli stan­dard in­ter­na­zio­na­li in ma­te­ria di pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti.

² De­vo­no es­se­re espo­sti se­pa­ra­ta­men­te i cre­di­ti e gli im­pe­gni:

a.

nei con­fron­ti dell’isti­tu­to fi­nan­zia­rio este­ro;

b.

nei con­fron­ti di im­pre­se o so­cie­tà im­mo­bi­lia­ri at­ti­ve nel set­to­re fi­nan­zia­rio, se:

1.

l’isti­tu­to fi­nan­zia­rio este­ro for­ma con es­se un’uni­tà eco­no­mi­ca, o

2.

si de­ve sup­por­re che l’isti­tu­to fi­nan­zia­rio este­ro è le­gal­men­te o di fat­to te­nu­to a so­ste­ne­re si­mi­li im­pre­se.

³ Il ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca an­che al­le ope­ra­zio­ni fuo­ri bi­lan­cio.

⁴ La suc­cur­sa­le tra­smet­te il suo con­to an­nua­le e le sue chiu­su­re in­ter­me­die:

a.

all’or­ga­ni­smo di vi­gi­lan­za all’at­ten­zio­ne del­la FIN­MA nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 52 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LI­sFi;

b.

al­la FIN­MA nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 52 ca­po­ver­so 1 let­te­re b–e LI­sFi.

⁵ La pub­bli­ca­zio­ne non è ri­chie­sta.