Ordinanza
concernente l’imposta sul valore aggiunto
(Ordinanza sull’IVA, OIVA)

(art. 107 cpv. 1 lett. a LI­VA)

¹ Han­no di­rit­to al­lo sgra­vio dall’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to i be­ne­fi­cia­ri isti­tu­zio­na­li e le per­so­ne be­ne­fi­cia­rie.

² So­no con­si­de­ra­ti be­ne­fi­cia­ri isti­tu­zio­na­li:

a.

i be­ne­fi­cia­ri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 LSO¹³⁷ che be­ne­fi­cia­no dell’esen­zio­ne dal­le im­po­ste in­di­ret­te in vir­tù del di­rit­to in­ter­na­zio­na­le, di un ac­cor­do con­clu­so con il Con­si­glio fe­de­ra­le che pre­ve­de l’esen­zio­ne dal­le im­po­ste in­di­ret­te o di una de­ci­sio­ne del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE) pre­sa con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­so 3 LSO;

b.

i be­ne­fi­cia­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 LSO che han­no la lo­ro se­de all’este­ro, qua­lo­ra sia­no eso­ne­ra­ti dal­le im­po­ste in­di­ret­te in vir­tù di un at­to co­sti­tu­ti­vo, di un pro­to­col­lo sui pri­vi­le­gi e le im­mu­ni­tà o da al­tri ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li.

³ So­no con­si­de­ra­te per­so­ne be­ne­fi­cia­rie:

a.

i Ca­pi di sta­to e di go­ver­no du­ran­te l’eser­ci­zio ef­fet­ti­vo di una fun­zio­ne uf­fi­cia­le in Sviz­ze­ra, non­ché le per­so­ne au­to­riz­za­te ad ac­com­pa­gnar­li che be­ne­fi­cia­no del­lo sta­tu­to di­plo­ma­ti­co;

b.

gli agen­ti di­plo­ma­ti­ci e i fun­zio­na­ri con­so­la­ri, co­me pu­re le per­so­ne au­to­riz­za­te ad ac­com­pa­gnar­li che be­ne­fi­cia­no del­lo stes­so sta­tu­to di­plo­ma­ti­co in Sviz­ze­ra;

c.

gli al­ti fun­zio­na­ri di be­ne­fi­cia­ri isti­tu­zio­na­li di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a che be­ne­fi­cia­no del­lo sta­tu­to di­plo­ma­ti­co in Sviz­ze­ra, non­ché le per­so­ne au­to­riz­za­te ad ac­com­pa­gnar­li, qua­lo­ra be­ne­fi­ci­no del­lo stes­so sta­tu­to di­plo­ma­ti­co, se eso­ne­ra­ti dal­le im­po­ste in­di­ret­te in vir­tù di un ac­cor­do con­clu­so tra il be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le in que­stio­ne e il Con­si­glio fe­de­ra­le o il DFAE o in vir­tù di una de­ci­sio­ne uni­la­te­ra­le del Con­si­glio fe­de­ra­le o del DFAE;

d.

i de­le­ga­ti al­le con­fe­ren­ze in­ter­na­zio­na­li che be­ne­fi­cia­no del­lo sta­tu­to di­plo­ma­ti­co, se la con­fe­ren­za al­la qua­le par­te­ci­pa­no be­ne­fi­cia dell’esen­zio­ne dal­le im­po­ste in­di­ret­te con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a;

e.

le per­so­na­li­tà che eser­ci­ta­no un man­da­to in­ter­na­zio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 let­te­ra b LSO e che be­ne­fi­cia­no del­lo sta­tu­to di­plo­ma­ti­co in Sviz­ze­ra e dell’esen­zio­ne dal­le im­po­ste in­di­ret­te in vir­tù di una de­ci­sio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le, non­ché le per­so­ne au­to­riz­za­te ad ac­com­pa­gnar­le, qua­lo­ra al be­ne­fi­cio del­lo stes­so sta­tu­to di­plo­ma­ti­co.

⁴Le per­so­ne di cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra non han­no di­rit­to al­lo sgra­vio dall’im­po­sta.

⁵Lo sgra­vio dall’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to è ope­ra­to tra­mi­te esen­zio­ne fi­sca­le al­la fon­te con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 144 e 145 e, ec­ce­zio­nal­men­te, tra­mi­te rim­bor­so con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 146.