Ordinanza
relativa alla legge federale sull’archiviazione
(Ordinanza sull’archiviazione, OLAr)

(art. 1 LAr)

¹ Nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za so­no com­pre­si l’As­sem­blea fe­de­ra­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le, i Ser­vi­zi del Par­la­men­to, la Ban­ca na­zio­na­le sviz­ze­ra non­ché gli or­ga­ni fe­de­ra­li di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 let­te­re b–d e g del­la leg­ge elen­ca­ti nell’Al­le­ga­to 1.

² Gli isti­tu­ti fe­de­ra­li au­to­no­mi e le isti­tu­zio­ni si­mi­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne sog­get­ti al­la pre­sen­te or­di­nan­za, di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 let­te­ra e del­la leg­ge, so­no elen­ca­ti nell’Al­le­ga­to 2.

³ Per per­so­ne di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 let­te­ra h del­la leg­ge si in­ten­do­no in par­ti­co­la­re le per­so­ne o le isti­tu­zio­ni al­le qua­li so­no af­fi­da­te com­pe­ten­ze so­vra­ne, se­gna­ta­men­te com­pe­ten­ze de­ci­sio­na­li, o che per i lo­ro com­pi­ti d’ese­cu­zio­ne so­no sog­get­te al­la vi­gi­lan­za di­ret­ta e com­ple­ta del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no de­si­gna in un’or­di­nan­za le cor­ri­spon­den­ti per­so­ne e isti­tu­zio­ni.

⁴ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no può mo­di­fi­ca­re o com­ple­ta­re gli Al­le­ga­ti 1 e 2 do­po aver con­sul­ta­to i ser­vi­zi in­te­res­sa­ti.