Ordinanza
relativa alla legge federale sull’archiviazione
(Ordinanza sull’archiviazione, OLAr)

(art. 4 cpv. 3–5 LAr)

¹ La Ban­ca na­zio­na­le sviz­ze­ra e gli isti­tu­ti fe­de­ra­li au­to­no­mi e le isti­tu­zio­ni si­mi­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne elen­ca­ti nell’Al­le­ga­to 2 ar­chi­via­no in ma­nie­ra au­to­no­ma i lo­ro do­cu­men­ti.

² Le al­tre per­so­ne di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 let­te­ra h del­la leg­ge e all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 3 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, per quan­to es­se adem­pia­no com­pi­ti fe­de­ra­li d’ese­cu­zio­ne a lo­ro af­fi­da­ti, il Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le, il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e le com­mis­sio­ni fe­de­ra­li di ri­cor­so e di ar­bi­tra­to di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d del­la leg­ge (Al­le­ga­to 1) co­mu­ni­ca­no all’Ar­chi­vio fe­de­ra­le se in­ten­do­no ar­chi­via­re in ma­nie­ra au­to­no­ma i lo­ro do­cu­men­ti.⁴

³ L’Ar­chi­vio fe­de­ra­le ac­con­sen­te all’ar­chi­via­zio­ne au­to­no­ma ai sen­si del ca­po­ver­so 2 se so­no da­te le con­di­zio­ni pre­vi­ste all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1.

⁴ I ser­vi­zi di cui al ca­po­ver­so 2 che non ar­chi­via­no in ma­nie­ra au­to­no­ma i lo­ro do­cu­men­ti, so­no sog­get­ti all’ob­bli­go di of­fer­ta. L’Ar­chi­vio fe­de­ra­le può fat­tu­ra­re i co­sti dell’ar­chi­via­zio­ne.

⁵ Co­me i ser­vi­zi fe­de­ra­li, i ser­vi­zi che ar­chi­via­no in ma­nie­ra au­to­no­ma i lo­ro do­cu­men­ti si ado­pe­ra­no, nel lo­ro set­to­re di com­pe­ten­za, af­fin­ché le lo­ro at­ti­vi­tà pos­sa­no es­se­re ve­ri­fi­ca­te e com­pro­va­te sul­la scor­ta dei lo­ro do­cu­men­ti.