Ordinanza
relativa alla legge federale sull’archiviazione
(Ordinanza sull’archiviazione, OLAr)

(art. 11 e 12 LAr)

¹ Per gli ar­chi­vi clas­si­fi­ca­ti in ba­se a no­mi di per­so­na e con­te­nen­ti da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne si ap­pli­ca il ter­mi­ne di pro­te­zio­ne pro­ro­ga­to a 50 an­ni di cui all’ar­ti­co­lo 11 del­la leg­ge, che nel ca­so par­ti­co­la­re può es­se­re rac­cor­cia­to con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 11 e 13 del­la leg­ge o pro­ro­ga­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge.⁶

² Se un in­te­res­se pub­bli­co o pri­va­to pre­pon­de­ran­te de­gno di pro­te­zio­ne si op­po­ne al­la con­sul­ta­zio­ne da par­te di ter­zi, il ter­mi­ne di pro­te­zio­ne or­di­na­rio di cui all’ar­ti­co­lo 9 del­la leg­ge può es­se­re pro­ro­ga­to per de­ter­mi­na­te ca­te­go­rie di ar­chi­vi o nel ca­so par­ti­co­la­re. Per le ca­te­go­rie, il ter­mi­ne di pro­te­zio­ne pro­ro­ga­to è, di prin­ci­pio, com­ples­si­va­men­te di 50 an­ni.

³ Un in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te de­gno di pro­te­zio­ne si op­po­ne al­la con­sul­ta­zio­ne se que­st’ul­ti­ma è su­scet­ti­bi­le di:

a.

met­te­re in pe­ri­co­lo la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

b.

le­de­re du­re­vol­men­te le re­la­zio­ni con Sta­ti este­ri, or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li o tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni; op­pu­re

c.

le­de­re in mo­do gra­ve la ca­pa­ci­tà d’azio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le.

⁴ Un in­te­res­se pri­va­to pre­pon­de­ran­te de­gno di pro­te­zio­ne con­tra­rio al­la con­sul­ta­zio­ne può es­se­re da­to in par­ti­co­la­re se que­st’ul­ti­ma com­por­ta una co­mu­ni­ca­zio­ne pre­co­ce di se­gre­ti pro­fes­sio­na­li o di fab­bri­ca­zio­ne.

⁵ I fon­di con ter­mi­ni di pro­te­zio­ne par­ti­co­la­ri giu­sta l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge so­no elen­ca­ti nell’Al­le­ga­to 3. L’elen­co può es­se­re mo­di­fi­ca­to o com­ple­ta­to dal Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no. L’elen­co più at­tua­le vie­ne con­ser­va­to pres­so l’Ar­chi­vio fe­de­ra­le ed è ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co. L’Al­le­ga­to at­tua­liz­za­to è pub­bli­ca­to an­nual­men­te nel­la Rac­col­ta uf­fi­cia­le.