Ordinanza
sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione
(OLOGA)

(art. 6 cpv. 1, 25 cpv. 2 lett. a, 32 lett. a, 36 cpv. 1, 51, 52 LO­GA)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le prio­ri­tà, gli obiet­ti­vi e i mez­zi del­le pia­ni­fi­ca­zio­ni.

² Le pia­ni­fi­ca­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le con­sta­no di:

a.

pia­ni­fi­ca­zio­ni glo­ba­li che com­pren­do­no tut­ti gli am­bi­ti del­la po­li­ti­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne; ne fan­no par­te le li­nee di­ret­ti­ve del­la po­li­ti­ca di go­ver­no se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 e gli obiet­ti­vi an­nui del Con­si­glio fe­de­ra­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 co­me pia­ni­fi­ca­zio­ni ma­te­ria­li, non­ché le pia­ni­fi­ca­zio­ni fi­nan­zia­rie pre­vi­ste dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 1989⁶⁷ sul­le fi­nan­ze del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dal­la re­la­ti­va or­di­nan­za dell’11 giu­gno 1990⁶⁸;

b.

pia­ni­fi­ca­zio­ni spe­ci­fi­che re­la­ti­ve a sin­go­li am­bi­ti del­la po­li­ti­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o a set­to­ri di que­sti am­bi­ti;

c.

se ne­ces­sa­rio, ul­te­rio­ri pia­ni­fi­ca­zio­ni.

³ Le pia­ni­fi­ca­zio­ni ma­te­ria­li e le pia­ni­fi­ca­zio­ni fi­nan­zia­rie ven­go­no ar­mo­niz­za­te nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le dal pun­to di vi­sta tem­po­ra­le e ma­te­ria­le. Le sin­go­le sfe­re di com­pe­ten­za so­no rag­grup­pa­te in am­bi­ti po­li­ti­ci.

⁴ La Can­cel­le­ria fe­de­ra­le pre­pa­ra i pia­ni ma­te­ria­li se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­ra a. L’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze (AFF)⁶⁹ pre­pa­ra il pre­ven­ti­vo e il pia­no fi­nan­zia­rio. A tal fi­ne, col­la­bo­ra­no con i di­par­ti­men­ti.

⁵ Per le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve su­bor­di­na­te so­no vin­co­lan­ti le pia­ni­fi­ca­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le, ri­spet­ti­va­men­te dei Di­par­ti­men­ti.