Ordinanza
sul libero passaggio nella previdenza professionale
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(Ordinanza sul libero passaggio, OLP)

del 3 ottobre 1994 (Stato 1° gennaio 2022)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 16 Pagamento delle prestazioni di vecchiaia 35

1 Le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia per po­liz­ze e con­ti di li­be­ro pas­sag­gio pos­so­no es­se­re ver­sa­te il più pre­sto cin­que an­ni pri­ma e il più tar­di cin­que an­ni do­po il rag­giun­gi­men­to dell’età dell’AVS se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 LPP36.

2 Se gli as­si­cu­ra­ti per­ce­pi­sco­no una ren­di­ta com­ple­ta d’in­va­li­di­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne fe­de­ra­le in­va­li­di­tà e il ri­schio d’in­va­li­di­tà non è co­per­to a ti­to­lo com­ple­men­ta­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­si 2 e 3 se­con­do pe­rio­do, la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia è ver­sa­ta an­ti­ci­pa­ta­men­te su do­man­da dell’as­si­cu­ra­to.

3 Se l’as­si­cu­ra­to è co­niu­ga­to o vi­ve in unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, il ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia sot­to for­ma di ca­pi­ta­le è am­mes­so sol­tan­to con il con­sen­so scrit­to del co­niu­ge o del part­ner re­gi­stra­to. Se l’as­si­cu­ra­to non può pro­cu­rar­si il con­sen­so o que­st’ul­ti­mo gli è ne­ga­to, egli può ri­vol­ger­si al giu­di­ce ci­vi­le.37

35Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3450).

36RS 831.40

37 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 dell’O del 10 giu. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2347).

BGE

134 V 182 (9C_212/2007) from 8. Mai 2008
Regeste: Art. 37 Abs. 5, Art. 49 Abs. 2 BVG; Art. 89bis Abs. 6 ZGB; Art. 5 Abs. 2 FZG; Art. 16 Abs. 1 FZV; Auszahlung der Altersleistung bei verheirateten Personen. Für die Auszahlung der Altersleistungen nach Art. 16 Abs. 1 FZV infolge Erreichens der Altersgrenze ist die schriftliche Zustimmung des Ehegatten nicht vorausgesetzt (E. 4).

139 V 570 (9C_672/2013) from 22. November 2013
Regeste: Art. 9 Abs. 1 ELG; Art. 30 ELV; Art. 25 Abs. 2 ATSG; Beginn der relativen einjährigen Verwirkungsfrist. Aus Art. 9 Abs. 1 ELG, wonach die Ergänzungsleistung in der Regel für die Dauer eines Jahres festgesetzt wird, somit jährlich neu zu berechnen ist, folgt nicht, dass von einer zumutbaren Kenntnis der EL-Durchführungsstelle von einer allfälligen fehlerhaften erstmaligen Anspruchsberechnung und Leistungsfestsetzung von Gesetzes wegen auszugehen wäre, wie dies im Rahmen der periodisch, mindestens alle vier Jahre vorzunehmenden Überprüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse nach Art. 30 ELV der Fall ist (E. 3.1).

141 V 197 (9C_835/2014) from 28. April 2015
Regeste: Art. 3 Abs. 2 und 3 FZG; Rückerstattung der Austrittsleistung. Die frühere Vorsorgeeinrichtung, welche Invalidenleistungen erbringt, nachdem sie die Austrittsleistung an eine Freizügigkeitseinrichtung überwiesen hat, muss die Rückerstattung der Austrittsleistung durch die Freizügigkeitseinrichtung nicht erzwingen (E. 5.3).

146 V 331 (9C_135/2020) from 30. September 2020
Regeste: Art. 11 Abs. 1 lit. c ELG; Art. 16 Abs. 2 FZV; Zeitpunkt der Anrechnung von Guthaben eines Freizügigkeitskontos bei rückwirkender Ausrichtung von Ergänzungsleistungen zur Invalidenrente. Übersicht über die Rechtsprechung. Ein verzehrbarer Vermögenswert im Sinne von Art. 11 Abs. 1 lit. c ELG liegt nicht erst mit dem tatsächlich erfolgten Bezug des Freizügigkeitsguthabens vor, sondern bereits dann, wenn dieser rechtlich zulässig ist (E. 3 und 4). Der in Art. 16 Abs. 2 FZV normierte Anspruch auf Auszahlung des Guthabens eines Freizügigkeitskontos entsteht mit Rechtskraft der Zusprache einer ganzen Rente der Invalidenversicherung (E. 5).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden