Ordinanza
sul libero passaggio nella previdenza professionale
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(Ordinanza sul libero passaggio, OLP)

del 3 ottobre 1994 (Stato 1° gennaio 2022)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 6 Calcolo dell’importo minimo

1 I con­tri­bu­ti e le pre­sta­zio­ni d’en­tra­ta de­gli as­si­cu­ra­ti fun­go­no da ba­se per il cal­co­lo dell’im­por­to mi­ni­mo giu­sta l’ar­ti­co­lo 17 LFLP. Se in un da­to las­so di tem­po so­no sta­ti pa­ga­ti so­lo con­tri­bu­ti di ri­schio, que­sti non en­tra­no in li­nea di con­to.

2 Il tas­so d’in­te­res­se giu­sta l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­si 1 e 4 LFLP equi­va­le al tas­so d’in­te­res­se mi­ni­mo sta­bi­li­to nel­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 19828 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà (LPP). Sem­pre che il re­go­la­men­to lo pre­ve­da, fin­ché la co­per­tu­ra è in­suf­fi­cien­te il tas­so d’in­te­res­se può es­se­re ri­dot­to al mas­si­mo:

a.
nel ca­so dei fon­di di ri­spar­mio: al tas­so d’in­te­res­se ap­pli­ca­to all’ave­re a ri­spar­mio;
b.
nel ca­so de­gli isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne ge­sti­ti se­con­do il pri­ma­to dei con­tri­bu­ti e de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za ge­sti­ti se­con­do il pri­ma­to del­le pre­sta­zio­ni: ad un tas­so in­fe­rio­re di 0.5 pun­ti per­cen­tua­li ri­spet­to al tas­so d’in­te­res­se mi­ni­mo sta­bi­li­to nel­la LPP.9

3 Le quo­te del­le pre­sta­zio­ni d’en­tra­ta ap­por­ta­te, im­pie­ga­te per fi­nan­zia­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 let­te­re a-c LFLP, non de­vo­no es­se­re con­si­de­ra­te nel cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne mi­ni­ma.

4 I con­tri­bu­ti de­sti­na­ti al fi­nan­zia­men­to del­le ren­di­te tran­si­to­rie AVS pos­so­no es­se­re de­dot­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c LFLP, se ta­li ren­di­te ini­zia­no a de­cor­re­re il più pre­sto cin­que an­ni pri­ma del rag­giun­gi­men­to dell’or­di­na­ria età AVS. Se suf­fi­cien­ti mo­ti­vi lo giu­sti­fi­ca­no, que­sto ter­mi­ne può es­se­re pro­lun­ga­to al mas­si­mo a die­ci an­ni.

5 L’au­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 1 LFLP rag­giun­ge il 4 per cen­to nel 21° an­no di età ed in se­gui­to au­men­ta an­nual­men­te del 4 per cen­to.

8RS 831.40

9 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 dell’O del 27 ott. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4643).

BGE

142 V 129 (9C_889/2014) from 19. Februar 2016
Regeste: Art. 2 Abs. 2, Art. 16 Abs. 1-3, Art. 17 Abs. 2 lit. c und Abs. 5 FZG; Höhe der Austrittsleistung bei Vorsorgeeinrichtungen im Leistungsprimat. Für die Berechnung des Barwertes gelten nur Vorsorgeleistungen, nicht aber die (Vor-)Finanzierung von solchen als "versicherte Leistungen" im Sinne von Art. 16 Abs. 2 und 3 Satz 1 FZG (E. 5.3). Die reglementarischen Leistungen bei vorzeitiger Pensionierung, welche der Überbrückung sowohl der AHV-Altersrente als auch einer Altersrente aus beruflicher Vorsorge dienen, sind "Überbrückungsrenten" im Sinne von Art. 17 Abs. 2 lit. c FZG (E. 5.4). Für die Frage, nach welchem System die Leistungen einer Vorsorgeeinrichtung finanziert werden, ist nicht allein der zeitliche Aspekt massgeblich; ebenso entscheidend ist, ob die entsprechenden Beiträge zu einer planmässigen Äufnung von Deckungskapital führen (E. 6.3). Stammen die Mittel für die fragliche Leistung aus der Auflösung technischer Rückstellungen resp. aus freien Mitteln, so wurde sie nicht im Kapitaldeckungsverfahren finanziert (E. 6.5). Es besteht nur Anspruch auf eine, d.h. integrale Austrittsleistung; bei deren Berechnung nach den gesetzlichen Bestimmungen verbleibt kein Raum für eine Kumulation innerhalb dieser Ordnung (E. 7.3).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden