Ordinanza
sul libero passaggio nella previdenza professionale
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(Ordinanza sul libero passaggio, OLP)

¹ Le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia per po­liz­ze e con­ti di li­be­ro pas­sag­gio pos­so­no es­se­re ver­sa­te al più pre­sto cin­que an­ni pri­ma del rag­giun­gi­men­to dell’età di ri­fe­ri­men­to. Es­se di­ven­ta­no esi­gi­bi­li al rag­giun­gi­men­to dell’età di ri­fe­ri­men­to. Se l’as­si­cu­ra­to di­mo­stra che con­ti­nua a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, la ri­scos­sio­ne del­le pre­sta­zio­ni può es­se­re rin­via­ta al mas­si­mo fi­no a cin­que an­ni do­po il rag­giun­gi­men­to dell’età di ri­fe­ri­men­to.³⁷

² Se gli as­si­cu­ra­ti per­ce­pi­sco­no una ren­di­ta com­ple­ta d’in­va­li­di­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne fe­de­ra­le in­va­li­di­tà e il ri­schio d’in­va­li­di­tà non è co­per­to a ti­to­lo com­ple­men­ta­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­si 2 e 3 se­con­do pe­rio­do, la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia è ver­sa­ta an­ti­ci­pa­ta­men­te su do­man­da dell’as­si­cu­ra­to.

³ Se l’as­si­cu­ra­to è co­niu­ga­to o vi­ve in unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, il ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia sot­to for­ma di ca­pi­ta­le è am­mes­so sol­tan­to con il con­sen­so scrit­to del co­niu­ge o del part­ner re­gi­stra­to. Se l’as­si­cu­ra­to non può pro­cu­rar­si il con­sen­so o que­st’ul­ti­mo gli è ne­ga­to, egli può ri­vol­ger­si al giu­di­ce ci­vi­le.³⁸