Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

del 14 giugno 1993 (Stato 16 ottobre 2012)

Art. 14 Domanda d'informazioni alle missioni svizzere all'estero

1Le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all'este­ro e le mis­sio­ni pres­so le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee e le or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li tra­smet­to­no le do­man­de di in­for­ma­zio­ni a lo­ro pre­sen­ta­te al ser­vi­zio com­pe­ten­te pres­so il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri. Il Di­par­ti­men­to di­sci­pli­na le com­pe­ten­ze.1

2L'or­di­nan­za del 10 di­cem­bre 20042 sui con­trol­li mi­li­ta­ri re­sta ap­pli­ca­bi­le al­le do­man­de d'in­for­ma­zio­ne re­la­ti­ve ai con­trol­li mi­li­ta­ri all'este­ro.3

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell'all. 2 all'O del 24 mag. 2006 sul­la tra­spa­ren­za, in vi­go­re dal 1° lug. 2006 (RU 2006 2331).
2 RS 511.22
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4993).