Ordinanza
sulla durata del lavoro e del riposo
dei conducenti professionali di veicoli a motore¹
(Ordinanza per gli autisti, OLR 1)

¹ Da­to­ri di la­vo­ro e con­du­cen­ti de­vo­no co­mu­ni­ca­re all’au­to­ri­tà di ese­cu­zio­ne tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie all’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za e ai con­trol­li.

² Da­to­ri di la­vo­ro e con­du­cen­ti in­di­pen­den­ti de­vo­no per­met­te­re all’au­to­ri­tà di ese­cu­zio­ne di ac­ce­de­re all’azien­da e di pro­ce­de­re ai ne­ces­sa­ri chia­ri­men­ti.

³ I da­to­ri di la­vo­ro e i con­du­cen­ti in­di­pen­den­ti de­vo­no con­ser­va­re per tre an­ni, or­di­na­ti per con­du­cen­te, pres­so la se­de dell’azien­da:¹⁰⁰

a.

i di­schi del ta­chi­gra­fo (art. 14);

b.¹⁰¹

tut­ti i da­ti sca­ri­ca­ti sia dal­la me­mo­ria del ta­chi­gra­fo di­gi­ta­le sia dal­le car­te del con­du­cen­te e dell’azien­da e le ri­spet­ti­ve co­pie di si­cu­rez­za (art. 16a); il ter­mi­ne di con­ser­va­zio­ne de­cor­re dal mo­men­to in cui il pac­chet­to di da­ti è sca­ri­ca­to;

c.¹⁰²

i fo­gli set­ti­ma­na­li del li­bret­to di la­vo­ro, pro­ve equi­va­len­ti e i li­bret­ti di la­vo­ro riem­pi­ti (art. 15);

d.¹⁰³

il re­gi­stro dei pe­rio­di di la­vo­ro, di gui­da e di ri­spo­so (art. 16);

e.¹⁰⁴

even­tua­li de­ci­sio­ni di di­spen­sa (art. 16 cpv. 6).

⁴ Le suc­cur­sa­li che di­spon­go­no di vei­co­li in ma­nie­ra au­to­no­ma con­ser­va­no que­sti do­cu­men­ti e que­sti da­ti nel­la pro­pria se­de.¹⁰⁵

⁵ Su ri­chie­sta, i do­cu­men­ti e i da­ti de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­ti o in­via­ti all’au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne nel­la for­ma ri­chie­sta da que­st’ul­ti­ma.¹⁰⁶

⁶ Le in­for­ma­zio­ni a sco­po di ri­cer­ca o di sta­ti­sti­ca si fon­da­no sul­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992¹⁰⁷ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti e dell’or­di­nan­za del 14 giu­gno 1993¹⁰⁸ re­la­ti­va al­la leg­ge fe­de­ra­le sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti non­ché del­la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 1992¹⁰⁹ sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le.¹¹⁰