Ordonnance du DETEC
sur la navigabilité des aéronefs
(ONAE)1

du 18 septembre 1995 (État le 1 octobre 2022)er

1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 sept. 2004, en vigueur depuis le 1er oct. 2004 (RO 2004 4271).


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 22 Documents de bord

1 Les papi­ers de bord et les doc­u­ments ci-après doivent se trouver dans chaque aéro­nef ad­mis à la cir­cu­la­tion:

a.
le cer­ti­ficat d’im­ma­tric­u­la­tion;
b.56
le cer­ti­ficat de nav­ig­ab­il­ité ou l’autor­isa­tion de vol avec l’an­nexe du manuel de vol in­tit­ulée «champ d’util­isa­tion»; en outre, pour les avi­ons remor­queurs, le cer­ti­ficat d’aptitude au remor­quage;
bbis.57
le cer­ti­ficat d’ex­a­men de nav­ig­ab­il­ité (Air­wor­thi­ness Re­view Cer­ti­fic­ate) val­able ou l’at­test­a­tion val­able du con­trôle de la nav­ig­ab­il­ité;
c.
le cer­ti­ficat de bruit, s’il est pre­scrit;
d.58
l’at­test­a­tion d’as­sur­ance re­sponsab­il­ité civile en­vers les tiers au sol et, si elle est pre­scrite, l’at­test­a­tion d’as­sur­ance re­sponsab­il­ité civile en­vers les pas­sagers;
e.
la «li­cence de sta­tion d’aéronefs» pour les aéronefs équipés d’in­stall­a­tions ra­di­oélec­triques émettrices et ré­ceptrices;
f.
le manuel de vol;
g.59
le car­net de route ou un doc­u­ment équi­val­ent, y com­pris les cer­ti­ficats de re­mise en ser­vice;
h.60
la liste de con­trôle (check list) pub­liée par le pro­duc­teur ou ét­ablie par l’ex­ploit­ant.

2 …61

3 Dans des cas spé­ci­aux, not­am­ment lor­sque les aéronefs sont en cours de cer­ti­fica­tion, l’OFAC pre­scrit au cas par cas les papi­ers de bord et les doc­u­ments qui doivent se trouver à bord des aéronefs.62

56 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du DE­TEC du 14 juil. 2008, en vi­gueur depuis le 1er août 2008 (RO 2008 3629).

57 In­troduite par le ch. I de l’O du DE­TEC du 14 juil. 2008, en vi­gueur depuis le 1er août 2008 (RO 2008 3629).

58 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du DE­TEC du 8 août 2005, en vi­gueur depuis le 5 sept. 2005 (RO 2005 4197).

59 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du DE­TEC du 14 juil. 2008, en vi­gueur depuis le 1er août 2008 (RO 2008 3629).

60 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du DE­TEC du 14 juil. 2008, en vi­gueur depuis le 1er août 2008 (RO 2008 3629).

61 Ab­ro­gé par le ch. I de l’O du DE­TEC du 14 juil. 2008, avec ef­fet au 1er août 2008 (RO 2008 3629).

62 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du DE­TEC du 14 juil. 2008, en vi­gueur depuis le 1er août 2008 (RO 2008 3629).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden