Ordinanza
concernente l’obbligo di prestare servizio militare
(OOPSM)

(art. 27 cpv. 2 LM)

¹ Le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va e le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re che in­ten­do­no sog­gior­na­re all’este­ro per più di do­di­ci me­si sen­za in­ter­ru­zio­ne so­no te­nu­te a inol­tra­re una do­man­da di con­ge­do per l’este­ro al co­man­dan­te di cir­con­da­rio.

² Pos­so­no inol­tra­re una do­man­da di con­ge­do per l’este­ro an­che le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va e le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re che, pur es­sen­do no­ti­fi­ca­te in Sviz­ze­ra con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni di di­rit­to ci­vi­le, han­no tut­ta­via il luo­go di la­vo­ro ef­fet­ti­vo all’este­ro pres­so un da­to­re di la­vo­ro sen­za se­de in Sviz­ze­ra e al cui con­trat­to di la­vo­ro non è ap­pli­ca­bi­le al­cun di­sci­pli­na­men­to per­lo­me­no equi­va­len­te a quan­to di­spo­sto agli ar­ti­co­li 324a e 324bdel Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni⁶⁶ in ma­te­ria di con­ti­nua­zio­ne del pa­ga­men­to del­lo sti­pen­dio in ca­so di adem­pi­men­to di ob­bli­ghi le­ga­li.

³ La do­man­da di con­ge­do per l’este­ro de­ve es­se­re inol­tra­ta per scrit­to al co­man­dan­te di cir­con­da­rio al più tar­di due me­si pri­ma del­la da­ta pre­vi­sta per la par­ten­za o dell’ini­zio del la­vo­ro all’este­ro.

⁴ Se so­lo do­po l’ini­zio del sog­gior­no all’este­ro o l’ini­zio del la­vo­ro all’este­ro si de­ci­de di ri­ma­ne­re all’este­ro o di svol­ger­vi un’at­ti­vi­tà per più di do­di­ci me­si con­se­cu­ti­vi, en­tro 14 gior­ni dal­la de­ci­sio­ne oc­cor­re inol­tra­re una do­man­da di con­ge­do per l’este­ro per il tra­mi­te del­la rap­pre­sen­tan­za sviz­ze­ra com­pe­ten­te.

⁵ Per il per­so­na­le dell’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa in ser­vi­zio co­man­da­to all’este­ro per ol­tre 12 me­si, l’or­di­ne per il ser­vi­zio co­man­da­to equi­va­le all’au­to­riz­za­zio­ne di un con­ge­do per l’este­ro ri­la­scia­ta d’uf­fi­cio.