Ordinanza dell’Assemblea federale
relativa alla legge sul Parlamento
e all’amministrazione parlamentare
(Ordinanza sull’amministrazione parlamentare, Oparl)

del 3 ottobre 2003 (Stato 1° gennaio 2022)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 16e Sistemi d’informazione

1 I Ser­vi­zi del Par­la­men­to ge­sti­sco­no si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne per va­lu­ta­re i da­ti ai fi­ni dell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti dell’As­sem­blea fe­de­ra­le, dei suoi or­ga­ni, dei de­pu­ta­ti e dei col­la­bo­ra­to­ri del­le se­gre­te­rie dei grup­pi par­la­men­ta­ri e dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to.

2 Nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 so­no trat­ta­ti e cor­re­la­ti in par­ti­co­la­re da­ti pro­ve­nien­ti dai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne re­la­ti­vi agli og­get­ti dei di­bat­ti­ti e del­le de­li­be­ra­zio­ni par­la­men­ta­ri, al­le vo­ta­zio­ni nel­le Ca­me­re e al­le de­li­be­ra­zio­ni nel­le com­mis­sio­ni.

3 Nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1, i se­guen­ti da­ti pro­ve­nien­ti da al­tre fon­ti d’in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re cor­re­la­ti:

a.
da­ti dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le, sem­pre che ciò sia con­sen­ti­to con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni vi­gen­ti nell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti e del­le in­for­ma­zio­ni e l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va com­pe­ten­te ac­cor­di l’ac­ces­so a que­sti da­ti;
b.
da­ti pro­ve­nien­ti da in­for­ma­zio­ni pub­bli­che di or­ga­niz­za­zio­ni sta­ta­li e pri­va­te.

4 Se so­no trat­ta­te in­for­ma­zio­ni clas­si­fi­ca­te qua­li ver­ba­li e al­tri do­cu­men­ti del­le com­mis­sio­ni, i di­rit­ti d’ac­ces­so a ta­li in­for­ma­zio­ni so­no li­mi­ta­ti con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 6a–6c.39

39 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden