Ordinanza
sulle prestazioni complementari all’assicurazione
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(OPC-AVS/AI)^{1 2}

¹ Se una per­so­na sog­gior­na all’este­ro per ol­tre un an­no per un va­li­do mo­ti­vo, le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri so­no so­spe­se con ef­fet­to dal­la fi­ne del me­se in cui la per­so­na ha tra­scor­so il 365° gior­no all’este­ro.

² Il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri ri­pren­de dal me­se del rien­tro in Sviz­ze­ra.

³ I gior­ni del­la par­ten­za e del rien­tro non so­no con­si­de­ra­ti co­me gior­ni di sog­gior­no all’este­ro.

⁴ So­no con­si­de­ra­ti va­li­di mo­ti­vi:

a.

una for­ma­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 49^bis dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 1947¹² sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (OA­VS), per la qua­le è in­di­spen­sa­bi­le un sog­gior­no all’este­ro;

b.

una ma­lat­tia o un in­for­tu­nio del be­ne­fi­cia­rio o di un fa­mi­lia­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 29^sep­ties del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹³ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS) re­ca­to­si all’este­ro in­sie­me con il be­ne­fi­cia­rio, che ren­de im­pos­si­bi­le il rien­tro in Sviz­ze­ra;

c.

l’im­pe­di­men­to a tor­na­re in Sviz­ze­ra per cau­se di for­za mag­gio­re.

⁵ Se il sog­gior­no all’este­ro vie­ne pro­se­gui­to seb­be­ne il va­li­do mo­ti­vo su cui ba­sa­va sia ve­nu­to me­no, gli ul­te­rio­ri gior­ni di sog­gior­no all’este­ro so­no con­si­de­ra­ti sog­gior­no all’este­ro sen­za un va­li­do mo­ti­vo.