Ordinanza
sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi
(Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)

¹ Il fab­bri­can­te che met­te a di­spo­si­zio­ne o for­ni­sce a ter­zi so­stan­ze pe­ri­co­lo­se o pre­pa­ra­ti pe­ri­co­lo­si de­ve eti­chet­tar­li se­con­do le se­guen­ti di­spo­si­zio­ni:

a.³⁹

gli ar­ti­co­li 17 pa­ra­gra­fo 1, 18 sal­vo il pa­ra­gra­fo 2 ul­ti­mo pe­rio­do, 19–23, 25 pa­ra­gra­fi 1, 3 e 4, 26–28, 29 pa­ra­gra­fi 1–4, 31 e 32 pa­ra­gra­fi 1–5 del re­go­la­men­to UE-CLP⁴⁰;

b.

le pre­scri­zio­ni di eti­chet­ta­tu­ra de­gli im­bal­lag­gi ester­ni, de­gli im­bal­lag­gi in­ter­ni e de­gli im­bal­lag­gi uni­ci se­con­do l’ar­ti­co­lo 33 del re­go­la­men­to
UE-CLP.

² I pre­pa­ra­ti che pre­sen­ta­no ri­schi par­ti­co­la­ri men­zio­na­ti nell’ar­ti­co­lo 4 pa­ra­gra­fo 7 del re­go­la­men­to UE-CLP de­vo­no es­se­re eti­chet­ta­ti an­che se­con­do l’ar­ti­co­lo 25 pa­ra­gra­fo 6 del re­go­la­men­to UE-CLP.

³ Ol­tre ai ca­po­ver­si 1 e 2, l’eti­chet­ta­tu­ra de­ve adem­pie­re i se­guen­ti re­qui­si­ti:

a.

de­ve re­ca­re il no­me, l’in­di­riz­zo e il nu­me­ro di te­le­fo­no del fab­bri­can­te;

b.⁴¹

de­ve es­se­re for­mu­la­ta in al­me­no una lin­gua uf­fi­cia­le del luo­go in cui la so­stan­za o il pre­pa­ra­to è for­ni­to a uti­liz­za­to­ri pri­va­ti o pro­fes­sio­na­li: d’in­te­sa con sin­go­li uti­liz­za­to­ri pro­fes­sio­na­li, le so­stan­ze o i pre­pa­ra­ti lo­ro for­ni­ti pos­so­no es­se­re eti­chet­ta­ti in un’al­tra lin­gua uf­fi­cia­le o in in­gle­se;

c.

se si uti­liz­za­no più lin­gue di quel­le pre­scrit­te al­la let­te­ra b, le in­for­ma­zio­ni de­vo­no es­se­re ri­por­ta­te in tut­te le lin­gue uti­liz­za­te.⁴²

^3bis Qua­lo­ra le so­stan­ze o i pre­pa­ra­ti sia­no im­por­ta­ti da uno Sta­to mem­bro del­lo SEE, sull’eti­chet­ta il no­me del fab­bri­can­te può es­se­re so­sti­tui­to dal no­me del­la per­so­na re­spon­sa­bi­le dell’im­mis­sio­ne sul mer­ca­to nel­lo SEE, se ta­li so­stan­ze o pre­pa­ra­ti:⁴³

a.

non so­no de­sti­na­ti a es­se­re for­ni­ti a uti­liz­za­to­ri pri­va­ti; op­pu­re

b.

so­no for­ni­ti a uti­liz­za­to­ri pri­va­ti, so­no con­te­nu­ti in un im­bal­lag­gio in­ter­no in por­zio­ni non su­pe­rio­ri a 125 ml o g e l’im­bal­lag­gio ester­no re­ca il no­me, l’in­di­riz­zo e il nu­me­ro di te­le­fo­no del fab­bri­can­te.⁴⁴

⁴ Se so­no ne­ces­sa­ri ul­te­rio­ri ele­men­ti dell’eti­chet­ta­tu­ra che ri­sul­ta­no dal­le pre­scri­zio­ni di al­tri at­ti le­gi­sla­ti­vi, es­si so­no in­di­ca­ti nel­la se­zio­ne ri­ser­va­ta al­le in­for­ma­zio­ni sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 25 del re­go­la­men­to UE-CLP.

⁵ Se il no­me del­la no­men­cla­tu­ra IU­PAC⁴⁵ su­pe­ra i 100 ca­rat­te­ri, può es­se­re im­pie­ga­to uno de­gli al­tri no­mi, pur­ché l’an­nun­cio di cui all’ar­ti­co­lo 49 con­ten­ga sia il no­me fi­gu­ran­te nel­la no­men­cla­tu­ra IU­PAC sia l’al­tro no­me im­pie­ga­to.

⁶ I re­qui­si­ti di cui al ca­po­ver­so 1 so­no con­si­de­ra­ti adem­piu­ti se gli im­bal­lag­gi in­ter­ni so­no eti­chet­ta­ti pri­ma o im­me­dia­ta­men­te do­po la ri­mo­zio­ne dell’im­bal­lag­gio per il tra­spor­to. La re­spon­sa­bi­li­tà per l’im­bal­lag­gio e l’eti­chet­ta­tu­ra per­ma­ne al fab­bri­can­te.