Ordinanza
concernente i pagamenti diretti all’agricoltura
(Ordinanza sui pagamenti diretti, OPD)

¹ Il ge­sto­re di un’azien­da ha di­rit­to ai con­tri­bu­ti se:

a.

è una per­so­na fi­si­ca con do­mi­ci­lio ci­vi­le in Sviz­ze­ra;

b.

pri­ma del 1° gen­na­io dell’an­no di con­tri­bu­zio­ne non ha an­co­ra com­piu­to i 65 an­ni;

c.

adem­pie le esi­gen­ze re­la­ti­ve al­la for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 4.

² Han­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti le per­so­ne fi­si­che e le so­cie­tà di per­so­ne che ge­sti­sco­no in pro­prio l’azien­da di una so­cie­tà ano­ni­ma (SA), di una so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta (Sa­gl) o di una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni (SA in ac­co­man­di­ta) con se­de in Sviz­ze­ra, se:

a.

nel­la SA o SA in ac­co­man­di­ta pos­sie­do­no, me­dian­te azio­ni no­mi­na­ti­ve, una par­te­ci­pa­zio­ne di­ret­ta di al­me­no due ter­zi del ca­pi­ta­le azio­na­rio o del ca­pi­ta­le so­cia­le e dei di­rit­ti di vo­to;

b.

nel­la Sa­gl pos­sie­do­no una par­te­ci­pa­zio­ne di­ret­ta di al­me­no tre quar­ti del ca­pi­ta­le so­cia­le e dei di­rit­ti di vo­to;

c.

il va­lo­re con­ta­bi­le del­la so­stan­za dell’af­fit­tua­rio cor­ri­spon­de al­me­no a due ter­zi de­gli at­ti­vi e, se la SA o la Sa­gl è pro­prie­ta­ria, il va­lo­re con­ta­bi­le dell’azien­da o del­le azien­de cor­ri­spon­de al­me­no a due ter­zi de­gli at­ti­vi del­la SA o del­la Sa­gl.

^2bis Non ha di­rit­to ai con­tri­bu­ti una per­so­na fi­si­ca o una so­cie­tà di per­so­ne che ha pre­so in af­fit­to l’azien­da da una per­so­na giu­ri­di­ca, e:

a.

è at­ti­va con fun­zio­ni di­ri­gen­zia­li per la per­so­na giu­ri­di­ca; o

b.

pos­sie­de una par­te­ci­pa­zio­ne di più di un quar­to del ca­pi­ta­le azio­na­rio, so­cia­le o di ba­se o dei di­rit­ti di vo­to del­la per­so­na giu­ri­di­ca.⁸

³ Han­no di­rit­to a con­tri­bu­ti per la bio­di­ver­si­tà e per la qua­li­tà del pae­sag­gio an­che le per­so­ne giu­ri­di­che con se­de in Sviz­ze­ra non­ché i Can­to­ni e i Co­mu­ni, a con­di­zio­ne che sia­no ge­sto­ri dell’azien­da. Fan­no ec­ce­zio­ne le per­so­ne giu­ri­di­che che si può pre­su­me­re sia­no sta­te co­sti­tui­te al­lo sco­po di elu­de­re il li­mi­te di età o le esi­gen­ze re­la­ti­ve al­la for­ma­zio­ne.⁹