Ordinanza
concernente la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati
(Ordinanza sulla promozione dell’alloggio, OPrA)

¹ L’Uf­fi­cio può rac­co­glie­re pres­so i ri­chie­den­ti e i be­ne­fi­cia­ri ed ela­bo­ra­re tut­ti i da­ti ne­ces­sa­ri per ve­ri­fi­ca­re se vi è un di­rit­to all’aiu­to fe­de­ra­le, per fa­re una va­lu­ta­zio­ne scien­ti­fi­ca del­le mi­su­re pre­se in vir­tù del­la leg­ge e per pro­muo­ve­re la ri­cer­ca.

² Può se­gna­ta­men­te rac­co­glie­re e trat­ta­re da­ti con­cer­nen­ti:

a.

il red­di­to e la so­stan­za;

b.

l’età e la si­tua­zio­ne fa­mi­lia­re;

c.

i prov­ve­di­men­ti di aiu­to so­cia­le;

d.

l’oc­cu­pa­zio­ne de­gli al­log­gi.

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le pren­de tut­te le mi­su­re tec­ni­che e or­ga­niz­za­ti­ve ne­ces­sa­rie per pro­teg­ge­re con­tro gli abu­si i da­ti rac­col­ti.

⁴ Sen­za l’ac­cor­do scrit­to del­le per­so­ne in­te­res­sa­te, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può co­mu­ni­ca­re i da­ti per­so­na­li a ter­zi (art. 50 cpv. 2 LPrA) sol­tan­to se:

a.

i de­sti­na­ta­ri si im­pe­gna­no a ren­der­li ano­ni­mi nel­la mi­su­ra in cui lo sco­po dell’ela­bo­ra­zio­ne lo per­met­ta;

b.

i de­sti­na­ta­ri si im­pe­gna­no a non co­mu­ni­ca­re que­sti da­ti a ter­zi o a rin­viar­li all’Uf­fi­cio o a di­strug­ger­li do­po aver­li uti­liz­za­ti;

c.

i de­sti­na­ta­ri si im­pe­gna­no a pub­bli­ca­re i ri­sul­ta­ti in mo­do che non sia pos­si­bi­le iden­ti­fi­ca­re le per­so­ne in­te­res­sa­te;

d.

si può sup­por­re che i de­sti­na­ta­ri ri­spet­ti­no il se­gre­to pro­fes­sio­na­le e la le­gi­sla­zio­ne sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti;

e.

nes­sun in­te­res­se pri­va­to o pub­bli­co pre­pon­de­ran­te si op­po­ne al­la tra­smis­sio­ne di det­ti da­ti.

⁵ I da­ti con­cer­nen­ti il red­di­to e la so­stan­za pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li me­dian­te una pro­ce­du­ra di ri­chia­mo.

⁶ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può tra­smet­te­re a ter­zi i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne sol­tan­to con l’ac­cor­do del­le per­so­ne in­te­res­sa­te.

⁷ I da­ti per­so­na­li rac­col­ti so­no di­strut­ti al più tar­di al­la sca­den­za dell’aiu­to fe­de­ra­le pur­ché non vi sia un ob­bli­go le­ga­le di ar­chi­via­zio­ne.