Federal Act
on the Amendment of the Swiss Civil Code
(Part Five: The Code of Obligations)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 30 March 1911 (Status as of 1 January 2022)

Art. 663bbis380

B.

I. Ad­di­tion­al in­form­a­tion on com­pan­ies with lis­ted shares

1. Re­mu­ner­a­tion

 

1 Com­pan­ies whose shares are lis­ted on a stock ex­change must provide the fol­low­ing ad­di­tion­al in­form­a­tion in the notes to the bal­ance sheet:

1.
all re­mu­ner­a­tion dis­trib­uted dir­ectly or in­dir­ectly to cur­rent mem­bers of the board of dir­ect­ors;
2.
all re­mu­ner­a­tion dis­trib­uted dir­ectly or in­dir­ectly to per­sons en­trus­ted by the board of dir­ect­ors with all or some of the com­pany’s man­age­ment activ­it­ies (ex­ec­ut­ive board);
3.
all re­mu­ner­a­tion dis­trib­uted dir­ectly or in­dir­ectly to cur­rent mem­bers of the board of ad­visors;
4.
all re­mu­ner­a­tion dis­trib­uted dir­ectly or in­dir­ectly to former mem­bers of the board of dir­ect­ors, ex­ec­ut­ive board and board of ad­visors where such re­mu­ner­a­tion relates to past activ­it­ies as a gov­ern­ing of­ficer of the com­pany or is not cus­tom­ary mar­ket prac­tice;
5.
all re­mu­ner­a­tion dis­trib­uted dir­ectly or in­dir­ectly to close as­so­ci­ates of the per­sons spe­cified in num­bers 1–4 where such re­mu­ner­a­tion is not cus­tom­ary mar­ket prac­tice.

2 In par­tic­u­lar, the fol­low­ing are deemed to be re­mu­ner­a­tion:

1.
fees, salar­ies, bo­nuses and ac­count cred­its;
2.
shares of profits paid to board mem­bers and com­mis­sions, par­ti­cip­a­tion in turnover and oth­er forms of par­ti­cip­a­tion in the busi­ness res­ults;
3.
be­ne­fits in kind;
4.
al­loc­a­tions of shares and con­ver­sion and op­tion rights;
5.
sev­er­ance pay­ments;
6.
guar­an­tee and pledge com­mit­ments in fa­vour of third parties and oth­er col­lat­er­al com­mit­ments;
7.
waivers of claims;
8.
ex­pendit­ures giv­ing rise to or in­creas­ing oc­cu­pa­tion­al be­ne­fit en­ti­tle­ments;
9.
all pay­ments and be­ne­fits for ad­di­tion­al work.

3 The fol­low­ing must also be stated in the notes to the bal­ance sheet:

1.
all loans and cred­it fa­cil­it­ies ex­ten­ded to the cur­rent mem­bers of the board of dir­ect­ors, ex­ec­ut­ive board and board of ad­visors that are still out­stand­ing;
2.
loans and cred­it fa­cil­it­ies to former mem­bers of the board of dir­ect­ors, ex­ec­ut­ive board and board of ad­visors that were ex­ten­ded on con­di­tions oth­er than the cus­tom­ary mar­ket con­di­tions and are still out­stand­ing;
3.
all loans and cred­it fa­cil­it­ies to close as­so­ci­ates of the per­sons spe­cified in num­bers 1 and 2 that were ex­ten­ded on con­di­tions oth­er than the cus­tom­ary mar­ket con­di­tions and are still out­stand­ing.

4 The in­form­a­tion provided on re­mu­ner­a­tion and cred­it must in­clude:

1.
the amount for the board of dir­ect­ors as a whole and the amount for each mem­ber, spe­cify­ing the name and func­tion of the mem­ber con­cerned;
2.
the amount for the ex­ec­ut­ive board as a whole and the highest amount for each mem­ber, spe­cify­ing the name and func­tion of the mem­ber con­cerned;
3.
the total amount for the board of ad­visors as a whole and the amount for each mem­ber, spe­cify­ing the name and func­tion of the mem­ber con­cerned.

5 Re­mu­ner­a­tion and cred­its to close as­so­ci­ates must be shown sep­ar­ately. The names of such as­so­ci­ates need not be giv­en. In oth­er re­spects the pro­vi­sions gov­ern­ing in­form­a­tion on re­mu­ner­a­tion and cred­it to mem­bers of the board of dir­ect­ors, ex­ec­ut­ive board and board of ad­visors ap­ply mu­tatis mutandis.

380 In­ser­ted by No I of the FA of 7 Oct. 2005 (Trans­par­ency in re­la­tion to re­mu­ner­a­tion of mem­bers of the board of dir­ect­ors and the ex­ec­ut­ive board), in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2629; BBl 20044471).

 

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden