Federal Act
on the Amendment of the Swiss Civil Code
(Part Five: The Code of Obligations)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 30 March 1911 (Status as of 1 January 2022)

Art. 959a

II. Min­im­um struc­ture

 

1 Among the as­sets, the li­quid­ity ra­tio must be shown based on at least the fol­low­ing items, both in­di­vidu­ally and in the spe­cified or­der:

1.
cur­rent as­sets:
a.
cash and cash equi­val­ents and cur­rent as­sets with a stock ex­change price,
b.
trade re­ceiv­ables,
c.
oth­er cur­rent re­ceiv­ables,
d.
in­vent­or­ies and non-in­voiced ser­vices,
e.
ac­crued in­come and pre­paid ex­penses;
2.
cap­it­al as­sets:
a.
fin­an­cial as­sets,
b.
share­hold­ings,
c.
tan­gible fixed as­sets,
d.
in­tan­gible fixed as­sets,
e.
non-paid up ba­sic, share­hold­er or found­a­tion cap­it­al.

2 The due date of li­ab­il­it­ies must be shown based on at least the fol­low­ing items, both in­di­vidu­ally and in the spe­cified or­der:

1.
cur­rent bor­rowed cap­it­al:
a.
trade cred­it­ors,
b.
cur­rent in­terest-bear­ing li­ab­il­it­ies,
c.
oth­er cur­rent li­ab­il­it­ies,
d.
de­ferred in­come and ac­crued ex­penses;
2.
long-term bor­rowed cap­it­al:
a.
long-term in­terest-bear­ing li­ab­il­it­ies,
b.
oth­er long-term li­ab­il­it­ies,
c.
pro­vi­sions and sim­il­ar items re­quired by law;
3.
share­hold­ers’ equity:
a.
ba­sic, share­hold­er or found­a­tion cap­it­al, if ap­plic­able sep­ar­ately ac­cord­ing to par­ti­cip­a­tion classes,
b.
stat­utory cap­it­al re­serves,
c.
stat­utory re­tained earn­ings,
d.
vol­un­tary re­tained earn­ings or ac­cu­mu­lated losses as neg­at­ive items,
e.
own cap­it­al shares as neg­at­ive items.

3 Oth­er items must be shown in­di­vidu­ally on the bal­ance sheet or in the notes to the ac­counts, provided this is es­sen­tial so that third parties can as­sess the as­set or fin­an­cing po­s­i­tion or is cus­tom­ary as a res­ult of the activ­ity of the com­pany.

4 Re­ceiv­ables and li­ab­il­it­ies vis-à-vis dir­ect or in­dir­ect par­ti­cipants and man­age­ment bod­ies and vis-à-vis un­der­tak­ings in which there is a dir­ect or in­dir­ect par­ti­cip­a­tion must in each case be shown sep­ar­ately on the bal­ance sheet or in the notes to the ac­counts.

 

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden