Federal Act
on the Amendment of the Swiss Civil Code
(Part Five: The Code of Obligations)

of 30 March 1911 (Status as of 9 February 2023)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 331d153

V. Pro­mo­tion of home own­er­ship

1. Pledge

 

1 At any time up to three years be­fore be­com­ing en­titled to draw re­tire­ment be­ne­fits, the em­ploy­ee may pledge his en­ti­tle­ment to oc­cu­pa­tion­al be­ne­fits or an amount up to the lim­it of his trans­fer­able be­ne­fits for the pur­pose of ac­quir­ing a prop­erty for his own per­son­al use.

2 The pledge is also per­mit­ted for the pur­pose of ac­quir­ing shares in a hous­ing co­oper­at­ive or sim­il­ar par­ti­cip­at­ory ven­ture provided a res­id­en­tial unit jointly fin­anced in this man­ner is for the em­ploy­ee’s own per­son­al use.

3 The pledge is val­id only if no­ti­fied in writ­ing to the be­ne­fits scheme.

4 The amount pledged by em­ploy­ees aged 50 or older must not ex­ceed the trans­fer­able be­ne­fit en­ti­tle­ment they would have had at 50 or one-half of their trans­fer­able be­ne­fit en­ti­tle­ment at the time the pledge is giv­en.

5 Mar­ried em­ploy­ees may pledge be­ne­fits only with the writ­ten con­sent of their spouse. Where the em­ploy­ee can­not ob­tain such con­sent or if it is with­held, the em­ploy­ee may ap­ply to the civil courts.154 The same ap­plies to re­gistered part­ner­ships.155

6 Where the pledge is real­ised be­fore the be­ne­fits fall due or the cash pay­ment is made, Art­icles 30d, 30e, 30g and Art­icle 83a of the Fed­er­al Act of 25 June 1982156 on Oc­cu­pa­tion­al Old Age, Sur­viv­ors' and In­valid­ity Pen­sion Pro­vi­sion are ap­plic­able.157

7 The Fed­er­al Coun­cil de­term­ines:

a.
the pur­poses for which the pledge is per­miss­ible and the defin­i­tion of ‘own per­son­al use’;
b.
the con­di­tions to be ful­filled for the pledging of en­ti­tle­ments to ac­quire shares in a hous­ing co­oper­at­ive or sim­il­ar par­ti­cip­at­ory ven­ture.

153In­ser­ted by No II of the FA of 17 Dec. 1993 on the Pro­mo­tion of Home Own­er­ship us­ing Oc­cu­pa­tion­al Pen­sion Be­ne­fits, in force since 1 Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).

154 Second sen­tence amended by An­nex No 1 of the FA of 19 June 2015 (Pen­sion Equal­ity on Di­vorce), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).

155 Amended by An­nex No 11 to the Same-Sex Part­ner­ship Act of 18 June 2004, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

156SR 831.40

157 Amended by An­nex No 1 of the FA of 19 June 2015 (Pen­sion Equal­ity on Di­vorce), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).

BGE

124 II 570 () from 4. November 1998
Regeste: Art. 30a ff. BVG; Art. 331d OR und Art. 331e OR; Verwaltungskosten der Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge. Voraussetzungen, unter denen für den Vorbezug oder die Verpfändung von Vorsorgemitteln für den Erwerb von Wohneigentum von Destinatären ein Verwaltungskostenbeitrag erhoben werden kann (E. 2). Erfordernis einer reglementarischen Grundlage (E. 3). Rückerstattung der zu Unrecht erhobenen Beiträge (E. 4).

132 V 127 () from 28. Dezember 2005
Regeste: a Art. 52, Art. 56 Abs. 1 lit. b (in der bis 30. April 1999 in Kraft gestandenen Fassung) und lit. c, Art. 56a Abs. 1 BVG (in der bis 31. Dezember 2004 gültig gewesenen sowie in der seit 1. Januar 2005 geltenden Fassung); Art. 6 ff., Art. 8 Abs. 1 Satz 2 (in Kraft gestanden bis 30. Juni 1998), Art. 11 (aufgehoben per 31. Dezember 1996) SFV 2; Art. 24 ff., Art. 26 Abs. 1 Satz 2 SFV: Verrechnung von Verantwortlichkeitsansprüchen mit Freizügigkeitsleistungen; Vorschussleistungen des Sicherheitsfonds BVG. Einer zahlungsunfähig gewordenen Vorsorgeeinrichtung kann die Verrechnungsmöglichkeit von allfälligen Verantwortlichkeitsansprüchen gegenüber einem Destinatär mit dessen Forderung auf Freizügigkeitsleistungen nicht aus dem Grunde abgesprochen werden, dass der Sicherheitsfonds BVG die Leistungen bevorschusst hat. (Erw. 4)

132 V 332 () from 16. August 2006
Regeste: Art. 30d BVG; Art. 22 FZG; Art. 122 ZGB: Behandlung eines Vorbezugs für Wohneigentum bei Ehescheidung nach Veräusserung oder Verwertung der Liegenschaft. Ein Vorbezug für Wohneigentum, das während der Ehe veräussert oder verwertet wurde, ist im Rahmen einer Ehescheidung nur insoweit nach den Regeln von Art. 22 FZG zu teilen, als bei der Veräusserung oder Verwertung ein Erlös erzielt worden ist. (Erw. 4)

134 V 182 (9C_212/2007) from 8. Mai 2008
Regeste: Art. 37 Abs. 5, Art. 49 Abs. 2 BVG; Art. 89bis Abs. 6 ZGB; Art. 5 Abs. 2 FZG; Art. 16 Abs. 1 FZV; Auszahlung der Altersleistung bei verheirateten Personen. Für die Auszahlung der Altersleistungen nach Art. 16 Abs. 1 FZV infolge Erreichens der Altersgrenze ist die schriftliche Zustimmung des Ehegatten nicht vorausgesetzt (E. 4).

137 III 49 (5A_270/2010) from 25. November 2010
Regeste: Art. 122 ff. ZGB; Verpfändung von Mitteln der beruflichen Vorsorge für Wohneigentum zum eigenen Bedarf. Grundsätze und Möglichkeiten des Ausgleichs der Ansprüche aus der beruflichen Vorsorge, wenn der ausgleichspflichtige Ehegatte seinen Anspruch auf Vorsorgeleistungen oder einen Betrag bis zur Höhe seiner Freizügigkeitsleistung für Wohneigentum zum eigenen Bedarf verpfändet hat. Anwendungsfall, in dem eine angemessene Entschädigung gemäss Art. 124 ZGB in Raten geschuldet ist (E. 2-4).

 
Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden