Bundesgesetz
betreffend die Ergänzung
des Schweizerischen Zivilgesetzbuches
(Fünfter Teil: Obligationenrecht)

¹ Eine juristische Person ist von der Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung befreit, wenn sie:

1.

zu­sam­men mit den kon­trol­lier­ten Un­ter­neh­men zwei der nach­ste­hen­den Grös­sen in zwei auf­ein­an­der fol­gen­den Ge­schäfts­jah­ren nicht über­schrei­tet:

a.

Bi­lanz­sum­me von 20 Mil­lio­nen Fran­ken,

b.

Um­sat­z­er­lös von 40 Mil­lio­nen Fran­ken,

c.

250 Voll­zeit­stel­len im Jah­res­durch­schnitt;

2.

von ei­nem Un­ter­neh­men kon­trol­liert wird, des­sen Kon­zern­rech­nung nach schwei­ze­ri­schen oder gleich­wer­ti­gen aus­län­di­schen Vor­schrif­ten er­stellt und or­dent­lich ge­prüft wor­den ist; oder

3.

die Pflicht zur Er­stel­lung ei­ner Kon­zern­rech­nung an ein kon­trol­lier­tes Un­ter­neh­men nach Ar­ti­kel 963 Ab­satz 4 über­tra­gen hat.

² Eine Konzernrechnung ist dennoch zu erstellen, wenn:

1.

dies für ei­ne mög­lichst zu­ver­läs­si­ge Be­ur­tei­lung der wirt­schaft­li­chen La­ge not­wen­dig ist;

2.⁷⁹⁸

Ge­sell­schaf­ter, die min­des­tens 20 Pro­zent des Grund­ka­pi­tals ver­tre­ten, oder 10 Pro­zent der Ge­nos­sen­schaf­ter oder 20 Pro­zent der Ver­eins­mit­glie­der dies ver­lan­gen;

3.

ein Ge­sell­schaf­ter oder ein Ver­eins­mit­glied, der oder das ei­ner per­sön­li­chen Haf­tung oder ei­ner Nach­schuss­pflicht un­ter­liegt, dies ver­langt; oder

4.

die Stif­tungs­auf­sichts­be­hör­de dies ver­langt.

³ Er­folgt die Rech­nungs­le­gung nicht in Fran­ken, so ist zur Fest­le­gung der Wer­te ge­mä­ss Ab­satz 1 Zif­fer 1 für die Bi­lanz­sum­me der Um­rech­nungs­kurs zum Bi­lanz­stich­tag und für den Um­sat­z­er­lös der Jah­res­durch­schnitts­kurs mass­ge­bend.⁷⁹⁹