Bundesgesetz
betreffend die Ergänzung
des Schweizerischen Zivilgesetzbuches
(Fünfter Teil: Obligationenrecht)

¹ Der Be­richt über Zah­lun­gen an staat­li­che Stel­len er­streckt sich nur auf Zah­lun­gen, die sich aus der Ge­schäftstä­tig­keit in der mi­ne­ral-, erd­öl- oder erd­gas­ge­win­nen­den In­dus­trie oder auf dem Ge­biet des Holzein­schlags in Pri­mär­wäl­dern er­ge­ben.

² Er um­fasst al­le Zah­lun­gen von min­des­tens 100 000 Fran­ken pro Ge­schäfts­jahr an staat­li­che Stel­len, und zwar so­wohl Ein­zel­zah­lun­gen wie auch Zah­lun­gen in meh­re­ren Teil­be­trä­gen, die zu­sam­men min­des­tens 100 000 Fran­ken er­rei­chen.

³ An­zu­ge­ben ist der Be­trag der Zah­lun­gen, die ins­ge­samt und auf­ge­schlüs­selt nach Art der Leis­tung an je­de staat­li­che Stel­le und an je­des Pro­jekt ge­leis­tet wer­den.

⁴ Der Be­richt ist schrift­lich in ei­ner Lan­des­s­pra­che oder in Eng­lisch ab­zu­fas­sen und vom obers­ten Lei­tungs- oder Ver­wal­tungs­or­gan zu ge­neh­mi­gen.