Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Federal Act
on the Amendment of the Swiss Civil Code
(Part Five: The Code of Obligations)

Art. 718592

V. Rep­res­ent­a­tion

1. In gen­er­al

 

1 The board of dir­ect­ors shall rep­res­ent the com­pany ex­tern­ally. Un­less the art­icles of as­so­ci­ation or the or­gan­isa­tion­al reg­u­la­tions stip­u­late oth­er­wise, every mem­ber shall have the au­thor­ity to rep­res­ent the com­pany.

2 The board of dir­ect­ors may del­eg­ate the task of rep­res­ent­a­tion to one or more mem­bers (man­aging dir­ect­ors) or third parties (ex­ec­ut­ive of­ficers).

3 At least one mem­ber of the board of dir­ect­ors must be au­thor­ised to rep­res­ent the com­pany.

4The com­pany must be able to be rep­res­en­ted by one per­son who is res­id­ent in Switzer­land. This per­son must be a mem­ber of the board of dir­ect­ors or an ex­ec­ut­ive of­ficer. They must have ac­cess to the share re­gister and to the re­gister un­der Art­icle 697l, un­less this re­gister is kept by a fin­an­cial in­ter­me­di­ary.593

592 Amended by No I of the FA of 4 Oct. 1991, in force since 1 Ju­ly 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).

593 In­ser­ted by No I 3 of the FA of 16 Dec. 2005 (Law on Lim­ited Li­ab­il­ity Com­pan­ies and Amend­ments to the Law on Com­pan­ies lim­ited by Shares, Co­oper­at­ives, the Com­mer­cial Re­gister and Busi­ness Names) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Amended by No I 2 of the FA of 12 Dec. 2014 on the Im­ple­ment­a­tion of the re­vised re­com­mend­a­tions 2012 of the Fin­an­cial Ac­tion Task Force, in force since 1 Ju­ly 2015 (AS 20151389; BBl 2014605).