Ordinanza
sulla radioprotezione
(ORaP)

¹ Per le per­so­ne pro­fes­sio­nal­men­te espo­ste a ra­dia­zio­ni, la do­se ef­fi­ca­ce non de­ve su­pe­ra­re il li­mi­te di 20 mSv per an­no ci­vi­le.

² Ec­ce­zio­nal­men­te e con l’ap­pro­va­zio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, per que­ste per­so­ne il li­mi­te per la do­se ef­fi­ca­ce può rag­giun­ge­re 50 mSv per an­no ci­vi­le, pur­ché la do­se to­ta­le ac­cu­mu­la­ta nei cin­que an­ni pre­ce­den­ti, com­pre­so l’an­no in cor­so, sia in­fe­rio­re a 100 mSv.

³ Per que­ste per­so­ne la do­se equi­va­len­te non può su­pe­ra­re i se­guen­ti li­mi­ti:

a.

per il cri­stal­li­no 20 mSv per an­no ci­vi­le o 100 mSv per la do­se to­ta­le ac­cu­mu­la­ta in cin­que an­ni ci­vi­li con­se­cu­ti­vi, sen­za tut­ta­via su­pe­ra­re 50 mSv in un sin­go­lo an­no ci­vi­le;

b.

per pel­le, ma­ni e pie­di 500 mSv per an­no ci­vi­le.

⁴ Le per­so­ne pro­fes­sio­nal­men­te espo­ste a ra­dia­zio­ni pro­ve­nien­ti dall’este­ro pos­so­no ac­cu­mu­la­re in Sviz­ze­ra sol­tan­to una do­se ef­fi­ca­ce di 20 mSv per an­no ci­vi­le, tol­ta la do­se già ri­ce­vu­ta nell’an­no ci­vi­le in cor­so.