Ordinanza
sul registro di commercio
(ORC)

¹ Se un en­te giu­ri­di­co este­ro si sot­to­po­ne al di­rit­to sviz­ze­ro con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 di­cem­bre 1987¹⁴³ sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to (LDIP) me­dian­te un tra­sfe­ri­men­to del­la se­de, per l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni sull’iscri­zio­ne di un nuo­vo en­te giu­ri­di­co.

² Ol­tre ai do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi ne­ces­sa­ri per l’iscri­zio­ne di un nuo­vo en­te giu­ri­di­co, le per­so­ne che no­ti­fi­ca­no l’iscri­zio­ne de­vo­no for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio an­che i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi spe­cia­li se­guen­ti:

a.

una pro­va dell’esi­sten­za le­ga­le dell’en­te giu­ri­di­co all’este­ro;

b.¹⁴⁴

una pro­va dell’am­mis­si­bi­li­tà del tra­sfe­ri­men­to di se­de tran­sfron­ta­lie­ro se­con­do il di­rit­to este­ro o l’au­to­riz­za­zio­ne del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 4;

c.

una pro­va che l’adat­ta­men­to a una for­ma so­cie­ta­ria del di­rit­to sviz­ze­ro è pos­si­bi­le;

d.

una pro­va che l’en­te giu­ri­di­co ha tra­sfe­ri­to il cen­tro del­la sua at­ti­vi­tà in Sviz­ze­ra;

e.

nel ca­so di una so­cie­tà di ca­pi­ta­li, la re­la­zio­ne di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to com­pro­van­te che il ca­pi­ta­le so­cia­le è co­per­to se­con­do il di­rit­to sviz­ze­ro.

³ Ol­tre al­le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per una nuo­va iscri­zio­ne, l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

la da­ta del­la de­ci­sio­ne con la qua­le l’en­te giu­ri­di­co si sot­to­po­ne al di­rit­to sviz­ze­ro con­for­me­men­te al­le nor­me del­la LDIP;

b.

la dit­ta o il no­me, la for­ma giu­ri­di­ca e la se­de pri­ma che l’en­te giu­ri­di­co tra­sfe­ris­se la sua se­de in Sviz­ze­ra;

c.

l’au­to­ri­tà este­ra com­pe­ten­te per la re­gi­stra­zio­ne pri­ma che l’en­te giu­ri­di­co tra­sfe­ris­se la sua se­de in Sviz­ze­ra.

⁴ Se il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia ri­la­scia un’au­to­riz­za­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 161 ca­po­ver­so 2 LDIP, la per­ti­nen­te de­ci­sio­ne de­ve es­se­re inol­tra­ta all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio co­me do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo.