Ordinanza
sul registro di commercio
(ORC)

¹ Se­con­do l’ar­ti­co­lo 61 ca­po­ver­so 2 CC¹⁶⁸ l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio è ob­bli­ga­to­ria se l’as­so­cia­zio­ne:

a. per con­se­gui­re il suo fi­ne eser­ci­ta uno sta­bi­li­men­to d’in­do­le com­mer­cia­le;

b. sot­to­stà all’ob­bli­go di re­vi­sio­ne; o

c. rac­co­glie o di­stri­bui­sce pre­va­len­te­men­te fon­di all’este­ro, di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te, per sco­pi ca­ri­ta­te­vo­li, re­li­gio­si, cul­tu­ra­li, edu­ca­ti­vi o so­ca­li, e se non sod­di­sfa le con­di­zio­ni di esen­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 2.

² Le as­so­cia­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c so­no eso­ne­ra­te dall’ob­bli­go di iscri­zio­ne se:

a. ne­gli ul­ti­mi due eser­ci­zi né i fon­di an­nua­li rac­col­ti né i fon­di an­nua­li di­stri­bui­ti han­no su­pe­ra­to l’im­por­to di 100 000 fran­chi;

b. i fon­di so­no di­stri­bui­ti da un in­ter­me­dia­rio fi­nan­zia­rio ai sen­si del­la leg­ge del 10 ot­to­bre 1997¹⁶⁹ sul ri­ci­clag­gio di de­na­ro; e

c. al­me­no una per­so­na au­to­riz­za­ta a rap­pre­sen­ta­re l’as­so­cia­zio­ne è do­mi­ci­lia­ta in Sviz­ze­ra.