Ordinanza
sul registro di commercio
(ORC)

¹ Le iscri­zio­ni ri­guar­dan­ti le per­so­ne fi­si­che con­ten­go­no le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

il co­gno­me;

b.

al­me­no un no­me scrit­to per este­so;

c.

su ri­chie­sta, no­mi usua­li, vez­zeg­gia­ti­vi, no­mi d’ar­te, co­gno­mi d’af­fi­ni­tà, no­mi ri­ce­vu­ti in se­no a un or­di­ne re­li­gio­so o co­gno­mi dell’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta;

d.

il Co­mu­ne po­li­ti­co del luo­go d’ori­gi­ne o, per i cit­ta­di­ni stra­nie­ri, la cit­ta­di­nan­za;

e.

il Co­mu­ne po­li­ti­co del do­mi­ci­lio o, in ca­so di do­mi­ci­lio all’este­ro, la lo­ca­li­tà e lo Sta­to;

f.

i ti­to­li ac­ca­de­mi­ci sviz­ze­ri o quel­li este­ri equi­va­len­ti, se do­cu­men­ta­ti;

g.

la fun­zio­ne che la per­so­na ri­ve­ste in se­no all’en­te giu­ri­di­co;

h.

il ti­po di di­rit­to di fir­ma o l’in­di­ca­zio­ne che la per­so­na non è au­to­riz­za­ta a fir­ma­re;

i.

il nu­me­ro per­so­na­le non si­gni­fi­can­te del­la ban­ca da­ti cen­tra­le del­le per­so­ne.

² La gra­fia del co­gno­me, del co­gno­me pri­ma del ma­tri­mo­nio e dei no­mi ri­spet­ta quel­la che fi­gu­ra sul do­cu­men­to di iden­ti­tà usa­to per la ri­le­va­zio­ne dei da­ti per­so­na­li (art. 24b)

³ L’iscri­zio­ne di un en­te giu­ri­di­co in qua­li­tà di ti­to­la­re di una fun­zio­ne pres­so un al­tro en­te giu­ri­di­co de­ve con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

se il ti­to­la­re del­la fun­zio­ne è iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio:

1.

la dit­ta, il no­me o la de­si­gna­zio­ne nel­la ver­sio­ne iscrit­ta nel re­gi­stro di com­mer­cio,

2.

il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se,

3.

la se­de,

4.

la fun­zio­ne;

b.

se il ti­to­la­re del­la fun­zio­ne non è iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio:

1.

il no­me o la de­si­gna­zio­ne,

2.

se del ca­so, il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se,

3.

l’in­di­ca­zio­ne che l’en­te giu­ri­di­co non è iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio,

4.

la se­de,

5.

la fun­zio­ne.

⁴ Se una co­mu­nio­ne giu­ri­di­ca è iscrit­ta in qua­li­tà di ti­to­la­re di una fun­zio­ne pres­so un al­tro en­te giu­ri­di­co, l’iscri­zio­ne de­ve in­di­ca­re le per­so­ne di cui è com­po­sta.