Ordinanza
sul Registro delle imprese e degli stabilimenti
(ORIS)¹

¹ Il RIS si esten­de a tut­te le uni­tà lo­ca­li, uni­tà le­ga­li e im­pre­se di di­rit­to pub­bli­co e pri­va­to che han­no se­de in Sviz­ze­ra o che de­vo­no es­se­re iden­ti­fi­ca­te in ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to sviz­ze­ro o per sco­pi am­mi­ni­stra­ti­vi.⁹

² Il RIS con­tie­ne i da­ti se­guen­ti:¹⁰

a.¹¹

la ra­gio­ne so­cia­le o il no­me, la se­de o il do­mi­ci­lio non­ché l’in­di­riz­zo dell’im­pre­sa e del­lo sta­bi­li­men­to;

b.

il nu­me­ro di Co­mu­ne del­la lo­ca­li­tà in cui ha se­de l’im­pre­sa se­con­do l’«Elen­co uf­fi­cia­le dei Co­mu­ni del­la Sviz­ze­ra»;

c.

un nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne che non for­ni­sce al­tre in­di­ca­zio­ni (nu­me­ro RIS) del­lo sta­bi­li­men­to;

d.

il nu­me­ro di per­so­ne oc­cu­pa­te, in fun­zio­ne del ses­so e del gra­do di oc­cu­pa­zio­ne;

e.

il ge­ne­re dell’at­ti­vi­tà eco­no­mi­ca;

f.

la for­ma giu­ri­di­ca;

g.

la da­ta di iscri­zio­ne nel RIS;

h.

la da­ta dell’iscri­zio­ne e del­la ra­dia­zio­ne nel Re­gi­stro di com­mer­cio;

i.

la da­ta in cui è sta­ta re­sa no­ta la chiu­su­ra dell’im­pre­sa o del­lo sta­bi­li­men­to;

j.

il ca­pi­ta­le so­cia­le del­le so­cie­tà ano­ni­me;

k.¹²

per gli sta­bi­li­men­ti sot­to­po­sti al­la leg­ge del 29 apri­le 1998¹³ sull’agri­col­tu­ra, al­la leg­ge del 1° lu­glio 1966¹⁴ sul­le epi­zoo­zie, al­la leg­ge del 16 di­cem­bre 2005¹⁵ sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li o al­la leg­ge del 9 ot­to­bre 1992¹⁶ sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri: il no­me e l’in­di­riz­zo del­lo sta­bi­li­men­to e del ge­sto­re o de­ten­to­re di ani­ma­li non­ché il no­me, la pro­fes­sio­ne e l’an­no di na­sci­ta del­la per­so­na re­spon­sa­bi­le;

k^bis.¹⁷ per le azien­de agri­co­le, ol­tre ai da­ti di cui al­la let­te­ra k: la strut­tu­ra del­lo sta­bi­li­men­to;

l.¹⁸

...

m.

un nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne che non for­ni­sce al­tre in­di­ca­zio­ni (nu­me­ro EN­TID) dell’im­pre­sa;

n.

il nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne di ri­fe­ri­men­to che non for­ni­sce al­tre in­di­ca­zio­ni (nu­me­ro REF-ENT);

o.

i co­di­ci «sta­to d’at­ti­vi­tà»;

p.

l’in­di­ca­zio­ne del­le fon­ti;

q.¹⁹

il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se (IDI).²⁰

³ Il RIS può con­te­ne­re i se­guen­ti da­ti:²¹

a.

il nu­me­ro te­le­fo­ni­co;

b.²²

l’in­di­riz­zo elet­tro­ni­co;

c.²³

le coor­di­na­te de­gli edi­fi­ci

d.²⁴

l’ap­par­te­nen­za a zo­ne del ca­ta­sto del­la pro­du­zio­ne agri­co­la e zo­ne di pia­ni­fi­ca­zio­ne;

e.²⁵

il nu­me­ro di ap­pren­di­sti;

f.²⁶

il set­to­re isti­tu­zio­na­le;

g.²⁷

la strut­tu­ra dell’im­pre­sa (se­de prin­ci­pa­le, fi­lia­le, grup­po di im­pre­se);

h.²⁸

con­nes­sio­ni in­ter­na­zio­na­li;

i.²⁹

la ci­fra d’af­fa­ri;

j.³⁰

co­di­ci per ri­le­va­zio­ni sta­ti­sti­che;

k.³¹

par­te­ci­pa­zio­ni fi­nan­zia­rie di mag­gio­ran­za ad al­tre im­pre­se in per­cen­tua­le (grup­po di im­pre­se);

l.³²

l’in­di­ca­zio­ne che pre­ci­sa se l’uni­tà è «im­por­ta­tri­ce»;

m.³³

l’in­di­ca­zio­ne che pre­ci­sa se l’uni­tà è «espor­ta­tri­ce».

⁴ So­no con­si­de­ra­ti da­ti di ba­se del­le im­pre­se:

a.

i da­ti del RIS con­for­me­men­te ai ca­po­ver­si 2 let­te­re a, c, e–f, h e o–q non­ché 3 let­te­re b, c, f–h e k–m;

b.

la clas­se di gran­dez­za in fun­zio­ne del­le per­so­ne oc­cu­pa­te cal­co­la­ta sul­la ba­se dell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 2 let­te­ra d.³⁴