Ordinanza del DATEC
sulle emissioni foniche delle macchine
e attrezzature destinate a funzionare all’aperto
(Ordinanza sul rumore delle macchine all’aperto, ORMAp)

¹ Per im­mis­sio­ne in com­mer­cio si in­ten­de il tra­sfe­ri­men­to o la ces­sio­ne a ter­zi a ti­to­lo one­ro­so o gra­tui­to di una mac­chi­na o di un’at­trez­za­tu­ra a sco­po di smer­cio o uso in Sviz­ze­ra.

² È con­si­de­ra­ta im­mis­sio­ne in com­mer­cio la mes­sa in ser­vi­zio di mac­chi­ne e at­trez­za­tu­re in eser­ci­zio pro­prio, nel ca­so in cui non sia pre­ce­du­ta da al­cu­na im­mis­sio­ne in com­mer­cio se­con­do il ca­po­ver­so 1.

³ Non è con­si­de­ra­to im­mis­sio­ne in com­mer­cio il tra­sfe­ri­men­to di mac­chi­ne e at­trez­za­tu­re a fi­ni spe­ri­men­ta­li, di tra­sfor­ma­zio­ne o espor­ta­zio­ne.