Ordinanza
sulla radiotelevisione
(ORTV)

(art. 69b LRTV)

¹ L’or­ga­no di ri­scos­sio­ne con­trol­la al­me­no ogni tre an­ni se un’eco­no­mia do­me­sti­ca di ti­po pri­va­to adem­pie an­co­ra la con­di­zio­ne per l’esen­zio­ne dal ca­no­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 69b ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LRTV. Se ta­le con­di­zio­ne non è più adem­piu­ta, l’or­ga­no di ri­scos­sio­ne ri­scuo­te il ca­no­ne a de­cor­re­re dal me­se suc­ces­si­vo al­la da­ta in cui è sta­to con­sta­ta­to il man­ca­to adem­pi­men­to.

² I com­po­nen­ti di un’eco­no­mia do­me­sti­ca so­no te­nu­ti a in­for­ma­re im­me­dia­ta­men­te l’or­ga­no di ri­scos­sio­ne se non è più adem­piu­ta la con­di­zio­ne per l’esen­zio­ne dell’eco­no­mia do­me­sti­ca dal ca­no­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 69b ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LRTV.

³ So­no esen­ta­ti dall’ob­bli­go di pa­ga­re il ca­no­ne:

a.

il per­so­na­le di­plo­ma­ti­co, i fun­zio­na­ri con­so­la­ri, il per­so­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo e tec­ni­co e il per­so­na­le di ser­vi­zio del­le mis­sio­ni di­plo­ma­ti­che, del­le mis­sio­ni per­ma­nen­ti o di al­tre rap­pre­sen­tan­ze pres­so or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­go­ver­na­ti­ve e dei po­sti con­so­la­ri di­ret­ti da fun­zio­na­ri con­so­la­ri di car­rie­ra, se so­no ti­to­la­ri di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE) (car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne di ti­po B, C, D, E, K ros­sa, K blu, K vio­la) e non pos­sie­do­no la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra;

b.

i mem­bri dell’al­ta di­re­zio­ne (car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne di ti­po B) e i fun­zio­na­ri su­pe­rio­ri (car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne di ti­po C) dei be­ne­fi­cia­ri isti­tu­zio­na­li che han­no con­clu­so con il Con­si­glio fe­de­ra­le un ac­cor­do di se­de, se go­do­no del­lo sta­tu­to di­plo­ma­ti­co, so­no ti­to­la­ri di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne del DFAE e non pos­sie­do­no la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra;

c.

le per­so­ne au­to­riz­za­te ad ac­com­pa­gna­re una per­so­na di cui al­la let­te­ra a o b con lo stes­so sta­tu­to del­la per­so­na ac­com­pa­gna­ta, se non pos­sie­do­no la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra.

⁴ So­no esen­ta­te dal ca­no­ne le per­so­ne sor­do­cie­che pur­ché al­la lo­ro eco­no­mia do­me­sti­ca di ti­po pri­va­to non ap­par­ten­ga un’al­tra per­so­na as­sog­get­ta­ta al ca­no­ne. I ca­po­ver­si 1 e 2 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.